Book chapter

El teatro del Siglo de Oro y su paulatina presencia en la cultura y la literatura teatrales en los países de habla alemana durante los siglos XVII y XVIII

Manfred Tietz
Ruhr-University Bochum, Germany


ABOUT THIS CHAPTER

The presence of the theatre of the Spanish Siglo de Oro in the theatre and literary culture of Germany (or the German-speaking countries) in the 17th and 18th centuries is a multifaceted one, and was influenced by many factors. We have to take in account that in the second half of the 17th century and in a large part of the 18th century Spain had been a terra incognita for the Germanic world. This long lack of basic knowledge led to a decontextualization of the Golden Age theatre and sometimes to an unconditional enthusiasm that was not based on historical realities. The protagonists of the ‘construction’ of a ‘Spanish national theatre’ included Lessing, Herder, Goethe, the Schlegel brothers and the philosopher Schelling, the most prominent German intellectuals of the time. Within this ‘construction’ Lope de Vega, Rojas Zorrilla and, above all, Calderón de la Barca are the three icons that will guide both the theory and the practice of drama during the ‘two most Spanish decades’ of German literary history (1790-1810), even reaching - in the secularized world of the classics and the first generation of German Romantics - the ‘deification’ of Calderón as perfect poet and author of modern tragedies (without paying much attention to his comedias in a stricter sense and without taking account of his autos sacramentales).
Read more

Keywords: Spanish theatre in German-speaking countries, the 17th and 18th centuries, the first generation of German Romantics

Formats

PDF

Pages: 77-114

Published by: Firenze University Press

Publication year: 2020

DOI: 10.36253/978-88-5518-150-1.7

Download PDF

© 2020 Author(s)
Content licence CC BY 4.0
Metadata licence CC0 1.0

XML

Publication year: 2020

DOI: 10.36253/978-88-5518-150-1.7

Download XML

© 2020 Author(s)
Content licence CC BY 4.0
Metadata licence CC0 1.0

References

  1. Andioc R. (1970), Sur la querelle du théâtre au temps de Leandro Fernández de Moratín, Imprimerie Saint Joseph, Tarbes.
  2. Andrés J. (1997), Origen, progresos y estado actual de toda la literatura, García Gabaldón J., Navarro Pastor S., Valcárcel Rivera C. (eds.). Traducción de Carlos Andrés. Volumen I. Estudio Preliminar, t. I y II, Dirigida por P. Aullón de Haro, Verbum, Ma
  3. Arellano I. (2011), Lo trágico y lo cómico mezclado: de mezclas y mixturas en el teatro del Siglo de Oro, «RILCE. Revista de Filología Hispánica», 27.1: 9-34.
  4. Auerochs B. (2006), Die Entstehung der Kunstreligion, Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen.
  5. Balet L., Gerhard E. (1981), Die Verbürgerlichung der deutschen Kunst, Literatur und Musik. Herausgegeben und eingeleitet von Gert Mattenklott, Ullstein, Frankfurt am Main.
  6. Béhar P. (1999), Drama in the Empire, en Béhar P., Watanabe-O’Kelly H. (eds.), Spectacvlvm Evropævm. Theatre and Spectacle in Europe. Histoire du spectacle en Europe (1580-1750), Harrassowitz, Wiesbaden: 258-287.
  7. Bénichou P. (1981), La coronación del escritor: ensayo sobre el advenimiento de un poder espiritual laico en la Francia moderna, Fondo de cultura económica, México [1973, 19962].
  8. Bertuch F. (1780-1782), Magazin der spanischen und portugiesischen Literatur, Dessau/Leipzig.
  9. Blinn H. (ed.) (1982), Shakespeare-Rezeption: die Diskussion um Shakespeare in Deutschland: mit einer Einführung, Anmerkung und bibliographischen Hinweisen. T. I. Ausgewählte Texte von 1741 bis 1788, Schmidt, Berlin.
  10. Bouterwek F. (1801-1819), Geschichte der Poesie und Beredsamkeit seit dem Ende des 13. Jahrhunderts [Historia de la poesía y de la elocuencia desde finales del siglo XIII], 12 voll., Röwer, Göttingen [Historia de la literatura española, Aguado, Madrid 182
  11. Bouterwek F. (1804), Geschichte der spanischen Poesie und Beredsamkeit, Röwer, Göttingen.
  12. Brauneck M. (1996), Die Welt als Bühne. Geschichte des europäischen Theaters, t. II, Metzler, Stuttgart/Weimar.
  13. Briesemeister D. (1970), Calderón y el teatro de los Jesuitas en Múnich e Ingolstadt, en Flasche H. (ed.), Hacia Calderón. Coloquio Anglogermano, Exeter 1969, de Gruyter, Berlin: 29-36.
  14. Briesemeister D. (2000), Bertuchs Bedeutung für die Aufnahme der spanischen und portugiesischen Literatur in Deutschland, en Kaiser G. R., Seifert S. (hg.), Friedrich Justin Bertuch. Verleger, Schriftsteller und Unternehmer im klassischen Weimar, Niemeyer
  15. Brüggemann W. (1964), Spanisches Theater und deutsche Romantik, Aschendorff, Münster i.W.
  16. [Calderón de la Barca P.] (1882), Calderóns ausgewählte Werke in 3 Bänden. Übersetzt von August Wilhelm von Schlegel und J.D. Gries. Mit einer Einleitung des Grafen Ad. Fr. von Schack, Cotta y Kröner, Stuttgart.
  17. de Mier E. (1885-1888), Historia de la literatura y del arte dramático en España, Tello, Madrid.
  18. Dewenter B., Jakob H.-J. (hg.) (2018), Theatergeschichte als Disziplinierungsgeschichte? Zur Geschichte der Theatergesetze des 18. und 19. Jahrhunderts, Winter, Heidelberg.
  19. Eck R. (1991), Origen y extensión de los fondos hispánicos de la Biblioteca Universitaria de Gotinga en el siglo XVIII, en Actas del Simposio sobre la Imagen de España en la Ilustración Alemana, Goerres-Gesellschaft, Madrid: 115-166.
  20. Franzbach M. (1974), Untersuchungen zum Theater Calderóns in der europäischen Literatur vor der Romantik, Fink, München.
  21. Franzbach M. (1999), La recepción de la comedia en la Europa de lengua alemana en el Siglo XVII, en Sullivan H. W., Galoppe R. A., Stoutz M. L. (eds.), La comedia española y el teatro europeo del siglo XVII, Tamesis, London: 175-185.
  22. Franzbach M. (2016), Sozialgeschichte der spanischen Literatur in Deutschland, Lang, Frankfurt am Main.
  23. Gottsched J. Chr. (1756), Beschluß des Auszuges, aus des Don Belasquez [sic] Historie der castilianischen Dichtkunst, «Das Neueste aus der anmuthigen Gelehrsamkeit», III: 193-199.
  24. Heßelmann P. (2002), Gereinigtes Theater? Dramaturgie und Schaubühne im Spiegel deutschsprachiger Theaterperiodika des 18. Jahrhunderts (1750-1800), Klostermann, Frankfurt am Main.
  25. Hoffmann J. (2011), Variationen chiffrierter Rede. Italienische, französische und deutsche Bearbeitungen von Calderóns El secreto a voces, en Aichinger W., Kroll S. (eds.), Laute Geheimnisse. Calderón de la Barca und die Chiffren des Barock, Turia + Kant,
  26. Hönsch U., Wege des Spanienbildes im Deutschland des 18. Jahrhunderts. Von der Schwarzen Legende zum «Hesperischen Zaubergarten», Niemeyer, Tübingen.
  27. Iglesias Feijoo L. (2004), Calderón, ayer y hoy. Sobre el origen romántico de la visión actual de Calderón, en Díez Borque J. M., Alcalá-Zamora J. (eds.), Proyección y significados del teatro clásico español. Homenaje a Alfredo Hermenegildo y Francisco Ru
  28. Jakob H.-J. (2018), «Im Ganzen hat das hiesige Publikum einen so verdorbenen Geschmack als das zu München». Theaterwesen und Zuschauerverhalten in Johann Kaspar Riesbecks Briefe eines reisenden Franzosen (1784), «Das achtzehnte Jahrhundert», 42: 90-103.
  29. Jeske Cl.-M. (2019), El debate sobre la licitud del teatro: pre-texto ideológico de la poética y de la realidad de la comedia áurea, en Arnscheidt G., Tietz M. (eds.), Los pre-textos del teatro áureo español. Condicionantes literarios y culturales, Iberoa
  30. Juan i Tous P. (1989), «Eine wahre Ehrensache für uns Katholiken»: Franz Lorinser (1821-1893), traductor y comentarista de los autos sacramentales de Calderón, en Tietz M. (ed.), Das Spanieninteresse im deutschen Sprachraum. Beiträge zur Geschichte der Hi
  31. Lessing G. E. (1985), Hamburgische Dramaturgie, en Werke, t. 6. 1767-1769, Bahner W., Bohnen, K (eds.), Deutscher Klassiker Verlag, Frankfurt am Main [Dramaturgia de Hamburgo. Traducción de F. Formosa. Introducción de P. Chiarino, Asociación de Directores
  32. Losada Palenzuela J. L. (2011), Cantar en falsete. Arthur Schopenhauer y la recepción de la Numancia en Alemania, en Strosetzki Ch. (ed.), Visiones y revisiones cervantinas. Actas selectas del VII congreso internacional de la Asociación de Cervantistas,
  33. Martens W. (1989), Officina Diaboli. Das Theater im Visier des Halleschen Pietismus, en Martens W., Literatur und Frömmigkeit in der Zeit der frühen Aufklärung, Niemeyer, Tübingen: 24-49.
  34. Meier A. (2011), Plus ultra! Johann Christoph Gottscheds gallophobe Gallophilie, en Heitz R. et al. (hg./eds.), Gallophilie und Gallophobie: in der Literatur und den Medien in Deutschland und Italien im 18. Jahrhundert, Winter, Heidelberg: 195-206.
  35. Mühl K. (2011), Musik und Tanz im Secreto a voces. Die Inszenierung am Wiener Hof im Jahr 1671, en Aichinger W., Kroll S. (hg.), Laute Geheimnisse. Calderón de la Barca und die Chiffren des Barock, Turia + Kant, Wien-Berlin: 87-110.
  36. Neumeister S. (2004), La romantización del drama áureo en Alemania, en Díez Borque J. M., Alcalá-Zamora J. (eds.), Proyección y significados del teatro clásico español. Homenaje a Alfredo Hermenegildo y Francisco Ruiz Ramón, SEACEX, Madrid: 123-137.
  37. Osdrowski B. (2003), Die Brüder Schlegel und die Poetik des romantischen Dramas en Spanien, en Briesemeister D., Wentzlaff-Eggebert H. (Hg.), Von Spanien nach Deutschland und Weimar-Jena. Verdichtung der Kulturbeziehungen in der Goethezeit, Winter, Heidel
  38. Poppenberg G. (2009), Psique y alegoría. Estudios del auto sacramental español desde sus comienzos hasta Calderón, Reichenberger, Kassel.
  39. Profeti M. G. (2002), La recepción del teatro áureo en Italia, en García Santo-Tomás E. (ed.), El teatro del Siglo de Oro ante los espacios de la crítica. Encuentros y revisiones, Iberoamericana/Vervuert, Madrid/Frankfurt am Main: 427-458.
  40. Rivero Iglesias C. (2010), Lessing y el Arte Nuevo de hacer comedias en la Alemania del Siglo XVIII, en Vega García-Luengos G., Urzáiz Tortajada H. (eds.), Cuatrocientos años del Arte Nuevo de hacer comedias de Lope de Vega […], Universidad de Valladolid
  41. Rodiek Ch. (2003), Herder und die Romanzen, en Briesemeister D., Wentzlaff-Eggebert H. (Hg.), Von Spanien nach Deutschland und Weimar-Jena. Verdichtung der Kulturbeziehungen in der Goethezeit, Winter, Heidelberg: 285-303.
  42. Rötzer H. G. (2006), Goethe und die Anfänge des ‚Calderonismus’ in Deutschland, «Hispanorama», n. 111: 33-38.
  43. Rubio Jiménez J. (2013), Censura y teatro en el siglo XVIII o la verdad de la mentira, «Cuadernos de Ilustración y Romanticismo» (revista digital) 19: 57-84.
  44. Sala Valldaura J. M. (2005), De amor y política: la tragedia neoclásica española, CSIC, Madrid.
  45. San Miguel A. (1985), Calderón, paradigma en la Alemania del siglo XIX. Trasfondo y contextos de las traducciones de los autos sacramentales de Eichendorff y Lorinser, en Navarro González A. (ed.), Estudios sobre Calderón (Actas del Coloquio Calderoniano)
  46. San Miguel A. (1987), Die Rezeption Calderóns in Bamberg von der Frühromantik bis in die Gegenwart, en San Miguel A. (hg.), Calderón. Fremdheit und Nähe eines spanischen Barockdramatikers, Akten des internationalen Kongresses anlässlich der Bamberger Cald
  47. Schack A. von (1845-1846), Geschichte der spanischen Literatur und Kunst in Spanien, t. I-III, Duncker & Humblot, Berlin.
  48. Schack A. von [1886] (hg.), Spanisches Theater in zwei Bänden. Mit einer Einleitung herausgegeben von Adolf Friedrich Graf von Schack, t. I, Cotta/ Kröner, Stuttgart.
  49. Schilson A. (1997), «…auf meiner alten Kanzel, dem Theater». Über Religion und Theater bei Gotthold Ephraim Lessing, Wallstein, Göttingen-Lessing Akademie, Wolfenbütttel.
  50. Schlegel A. W. (1846), Vorlesungen über dramatische Kunst und Literatur. Dritte Ausgabe, besorgt von Eduard Böcking, t. II, Wiemann, Leipzig.
  51. Schrader L. (1989), Bouterweks Urteile. Zur Literaturgeschichtsschreibung zwischen Rationalismus und Romantik, en Das Spanieninteresse im deutschen Sprachraum. Beiträge zur Geschichte der Hispanistik vor 1900, Vervuert, Frankfurt am Main: 60-78.
  52. Schmidt S. J. (1992), Die Selbstorganisation des Sozialsystems Literatur im 18. Jahrhundert, Suhrkamp, Frankfurt am Main.
  53. Sevilla Arroyo F., Rey Hazas A. (eds.) (1998), Obra completa, vol. XIV, Los baños de Argel. El rufián dichoso de Miguel de Cervantes, Madrid, Alianza Editorial.
  54. Siguan Boehmer M. (2001), Imagen y recepción de España: El Calderón de A. W. Schlegel, el García Lorca de E. Beck, en Geisler E. (ed.), España y Alemania. Interrelaciones literarias, Iberoamericana/Vervuert, Madrid/Frankfurt am Main: 159-179.
  55. Siguan Boehmer M. (2007), Wenn es Calderón nicht gegeben hätte, die Deutschen hätten ihn erfunden: deutsche Romantik und spanisches Barock, «Jahrbuch der Jean-Paul-Gesellschaft», 42: 123-147.
  56. Soden J. von (1820), Schauspiele des Lopez [sic] de Vega […], Barth, Leipzig.
  57. Sommer-Mathis A. (2004), Feste am Wiener Hof unter der Regierung von Kaiser Leopold I. und seiner ersten Frau Margarita Teresa (1666-1673), en Checa Cremades F. (ed.), Arte Barroco e ideal clásico. Aspectos del arte cortesano de la segunda mitad del siglo
  58. Spang K. (2011), El Arte nuevo y la Dramaturgia de Hamburgo: los manifiestos dramatúrgicos de Lope y de Lessing, «RILCE. Revista de Filología Hispánica», 27.1: 257-266.
  59. Strosetzki Ch. (1997), Ludwig Tieck und das Spanieninteresse der deutschen Romantik, en Schmitz W. (hrsg.), Ludwig Tieck. Literaturprogramm und Lebensinszenierung im Kontext der Zeit, Niemeyer, Tübingen: 235-252.
  60. Strosetzki Ch. (2010), August Wilhelm Schlegels Rezeption spanischer Literatur, en Mix Y.-G., Strobel J. (hrsg.), Der Europäer August Wilhelm Schlegel. Romantischer Kulturtransfer – romantische Wissenswelt, de Gruyter, Berlin: 143-157.
  61. Sullivan H. W. (1983), Ein unbekanntes Manuskript von Goethes Bearbeitung des «Standhaften Prinzen» (Calderón / August Wilhelm Schlegel), en Berchem Th., Sudhof S. (eds.), Calderón de la Barca, […], Erich Schmidt, Berlin: 58-68.
  62. Sullivan H. W. (1988), Calderón in Deutschland: Präsenz und Bedeutung, en San Miguel A. (ed.), Calderón. Fremdheit und Nähe eines spanischen Barockdramatikers, Akten des internationalen Kongresses anlässlich der Bamberger Calderón-Tage, Vervuert, Frankfur
  63. Sullivan H. W. (1998), El Calderón alemán: recepción e influencia de un genio hispano (1654-1980), Iberoamericana/Vervuert, Madrid/Frankfurt am Main [1983].
  64. Tiemann H. (1939), Lope de Vega in Deutschland: kritisches Gesamtverzeichnis der auf deutschen Bibliotheken vorhandenen älteren Lope-Drucke und -handschriften nebst Versuch einer Bibliographie der deutschen Lope-Literatur 1629-1935, Lütcke & Wulff, Hambur
  65. Tiemann H. (1947-1948), Über Lope de Vegas Bild und Wirkung in Deutschland, «Romanistisches Jahrbuch», 1: 233-275.
  66. Tiemann H. (19562), Das spanische Schrifttum in Deutschland: von der Renaissance bis zur Romantik. Eine Vortragsreihe, Ibero-Amerikanisches Institut, Hamburg [19361].
  67. Tietz M. (1994), Herders Spanien in der Sicht der neueren Hispanistik, en Bollacher M. (ed.), Johann Gottfried Herder. Geschichte und Kultur, Königshausen und Neumann, Würzburg: 327-340.
  68. Tietz M. (2002), Descontextualización histórica y mitificación de Calderón: la creación de un poeta teólogo, en Maestro J. G. (ed.), Teatro hispánico y literatura europea. Teatro y Weltliteratur. IV Congreso Internacional de Teoría del Teatro. Vigo, 14-15
  69. Tietz M. (2006), El breve entusiasmo por La puente de Mantible de Calderón de la Barca en el primer romanticismo alemán, en Pedraza Jiménez F. B., González Cañal R., Marcello E. (eds.), La comedia de caballerías. Actas de las XXVIII Jornadas de Teatro Clá
  70. Tietz M. (2008), La recepción de Francisco de Rojas en el mundo cultural de habla alemana, en Pedraza Jiménez F. B., González Cañal R., Marcello E. E. (eds.), Rojas Zorrilla en su IV Centenario. Congreso Internacional. Toledo 4, 5, 6 y 7 de octubre de 200
  71. Tietz M. (2010), La recepción controvertida del Arte nuevo en Alemania, en Pedraza Jiménez F. B., González Cañal R., Marcello E. (eds.), El «Arte nuevo de hacer comedias» en su contexto europeo. Congreso internacional. Almagro, 28, 29 y 30 de enero de 200
  72. Velázquez L. J. (1769), Geschichte der Spanischen Dichtkunst. Aus dem Spanischen übersetzt und mit Anmerkungen erläutert von Johann Andreas Dieze, Vossiegel, Göttingen.
  73. Wilm M.-Chr. (2003), Calderón in Weimar. Tragödientheoretische Begründungen der Rezeption zu Beginn des 19. Jahrhunderts (Tieck, A.W. Schlegel, Schelling, Goethe), en Briesemeister D., Wentzlaff-Eggebert H. (eds.), Von Spanien nach Deutschland und Weimar-
  74. Winter W. (2008), Calderón‚ rifabbricato’: Il pubblico secreto e la Figlia dell’aria di Carlo Gozzi, en Winter W., Carlo Gozzi, I drammi ‚spagnoleschi’, Winter, Heidelberg: 259-274.
  75. Zimmermann Ch. (1997), Reiseberichte und Romanzen. Kulturgeschichtliche Studien zur Perzeption und Rezeption Spaniens im deutschen Sprachraum des 18. Jahrhunderts, Niemeyer, Tübingen.

Export citation

Selected format

Cita come:
Tietz, M.; 2020; El teatro del Siglo de Oro y su paulatina presencia en la cultura y la literatura teatrales en los países de habla alemana durante los siglos XVII y XVIII. Firenze, Firenze University Press.


Distributori


Indici e aggregatori bibliometrici