Book chapter

Old Russian Translation of Cosmographia, sive De Situ Orbis by Pomponius Mela: Reception of Renaissance Culture in Muscovy (15th-17th Centuries)

Tatiana Matasova
Lomonosov Moscow State University, Russian Federation - ORCID: 0000-0002-9433-5068


ABOUT THIS CHAPTER

The article deals with the results of the analysis of the Old Russian translation of the First book of Cosmographia by Pompons Mela. Mela’s Cosmographia was admired and praised by humanists. The research of the way the text was comprehended and interpreted in Muscovy demonstrates the original features of the perception of the Renaissance traditions, ideas and values by Russian intellectuals. The study reveals that the comprehension of Mela’s information was characterized by traditional manner of pursuit of biblical analogy. Thus, even the close acquaintance with the Renaissance culture did not change the essence of the Russian Medieval Orthodox culture.
Read more

Keywords: Pomponius Mela, Old-Russian translation, Muscovy, Renaissance, Orthodox theology

Formats

PDF

Pages: 37-52

Published by: Firenze University Press

Publication year: 2020

DOI: 10.36253/978-88-5518-198-3.03

Download PDF

© 2020 Author(s)
Content licence CC BY 4.0
Metadata licence CC0 1.0

XML

Publication year: 2020

DOI: 10.36253/978-88-5518-198-3.03

Download XML

© 2020 Author(s)
Content licence CC BY 4.0
Metadata licence CC0 1.0

References

  1. M. Baracchi, Echi letterari italiani nella Moscovia cinquecentesca, in: J. Kresalkova (a cura di), Mondo Slavo e cultura italiana. Contributi italiani al IX Congresso Internazionale degli slavisti, Roma 1983, pp. 13-37.
  2. G. Barbieri, Milano e Mosca nella politica del Rinascimento, Bari 1957.
  3. L. Beltrami, Vita di Aristotele da Bologna, Bologna 1912.
  4. C. Bianca, Roma e l’accademia bessarionea, in: G. Fiaccadori (a cura di), Bessarione e l’Umanesimo [Catalogo della mostra], Napoli 2004, pp. 119-127.
  5. E. Bodnarčuk, Novgorodskij knižnik Dmitrij Gerasimov i kul’turnye svjazi Moskovskoj Rusi s Zapadnoj Evropoj v poslednej četverti 15-pervoj treti 16 veka: Diss. kand. ist. nauk, Sankt-Peterburg 2014.
  6. A.L. Choroškevič, Russkoe gosudarstvo v sisteme meždunarodnych otnošenij konca XV-načala XVI v., Moskva 1980.
  7. K.A. Chreptovič-Butenev, Florencija i Rim v svjazi s dvumja sobytijami iz rossijskoj istorii, Moskva 1909.
  8. K.A. Chreptovič-Butenev, Aristotel’ Fioravanti, stroitel’ Uspenskogo sobora, “Staraja Moskva”, 1-2, 1912-1914, Moskva 1993, pp. 24-49.
  9. F. Filippini, Le opere architettoniche di Aristotile Fioravanti in Bologna e in Russia, “Cronache d’arte” II, 3, 1925, pp. 101-120.
  10. B.N. Florja, Greki-emigranty v Russkom gosudarstve vtoroj poloviny 15-načala 16 veka: Političeskaja i kul’turnaja dejatel’nost’, in: N. Dragova, V.D. Koroljuk et al. (red.), Rusko-balkanski kulturni vrzki prez srednevevovieto, Sofija 1982, pp. 123-143.
  11. B.L. Fonkič, Grečesko-russkije kul’turnye svjazi v 15-17 vekach: Grečeskie rukopisi v Rossii, Мoskva 1977.
  12. M. Gardzaniti, Maksim Grek i konec Renessansa v Rossii, “Drevnjaja Rus’: Voprosy Medievistiki”, 3, 2015, pp. 27-28.
  13. M. Garzaniti, La riscoperta di Massimo il Greco e la ricenzione dell’Umanesimo italiano in Russia, in: M. Di Salvo, G. Moracci, G. Siedina (a cura di), Nel mondo degli Slavi: Incontri e dialoghi tra culture: Studi in onore di Giovanna Brogi Bercoff, Firenze 2008, pp. 173-183.
  14. M. Garzaniti, Pribytie Maksima Greka v Moskvu (1518) i meždunarodnaja diplomatičeskaja obstanovka, in: Ju.A. Petrov (pod red.), U istokov i istočnikov: na meždunarodnych i meždisciplinarnych putjach. Jubilejnyj sbornik v česť Aleksandra Vasil’eviča Nazarenko, Mosca 2019, pp. 57-72.
  15. M. Gukowsky, Rinascimento italiano e la Russia, in: Rinascimento europeo e Rinascimento veneziano, Firenze 1967, pp. 121-136.
  16. E. Lo Gatto, Gli Artisti italiani in Russia, Roma 1934, Vol. 1.
  17. Maksim Grek, Skazanija otčasti nedoumennych nekiich rečenii v Slove Grigoria Boloslova in: Maksim Grek, Sočinenija, III, Kazan’ 1862, pp. 42-49.
  18. T.A. Matasova, Ital’janskie političeskie realii v russkich istočnikach konca XV-načala XVI v., in: O.F. Kudrjavcev (pod red.), Evropejskoe Vozroždenie i russkaja kul’tura XV-XVII vv.: kontakty i vzaimnoe vosprijatie. Moskva, 2014, pp. 76-91.
  19. T.A. Matasova, K voprosu o recepcii kul’tury Vozroždenija i tradicij grečeskogo mira v Moskovskoj Rusi konca XV veka: Sofija Paleolog i ee okruženie, “Vestnik Universiteta Dmitrija Požarskogo”, 1 (2), 2015, pp. 64-84.
  20. T.A. Matasova, Antičnyj geografičeskij traktat v Moskovskoj Rusi: Pervaya kniga “Geografii” Pomponija Mely v drevnerusskom perevode, “Srednevekovaja Rus’”, XII, 2016, A.A. Gorskij (pod red.), Moskva, pp. 283-348.
  21. T.A. Matasova, Sof’ja Paleolog, Moskva 2016.
  22. T.A. Matasova, Nil Grek (Trachaniot), ep. Tverskoj, in: Pravoslavnaja enciklopedija, LI, M. 2018, pp. 164-166.
  23. A.S. Mel’nikova, Moskovija i Italija. (Russko-italjanskie svjazi v epoсhu srednevekov’ja po numizmatičeskim dannym), in: Srednevekovaja numizmatika vostočnoj Evropy. Numizmatičeskij sbornik, Moskva 2006, Vyp. 1, pp. 114-125.
  24. M.Mil’čik, Istorija Ivangoroda v konce XV-XVI vv. i krepostnoe stroitel’stvo na Rusi s učastiem ital’janskiсh masterov, in: Krepost’ Ivangorod: Novye otkrytija, SPb 1997, pp. 13-63.
  25. E. Mioni, La formazione della biblioteca greca di Bessarione in: G. Fiaccadori (a cura di), Bessarione e l’Umanesimo [Catalogo della mostra], Napoli 2004, pp. 229-240.
  26. L.V. Moškova (pod red.) Katalog slavjano-russkich rukopisnych knig 16 veka, chranjaščichsja v Rossijskom gosudarstvennom archive drevnich aktov, III, (in print)
  27. O.L. Novikova, Fragment Pervoj knigi “Geografii” Pomponija Mely v Soloveckoj rukopisi konca 15 veka, “Vestnik Aljans-Archeo”, X, 2015, pp. 35-75.
  28. T.D. Panova, Russko-zapadnye svjazi vtoroj poloviny XV v. i Zoja Paleolog, in: Kul’tura slavjan i Rus’: Sbornik k 90-letiju so dnja roždenija akademika B.A. Rybakova, Moskva 1998, pp. 361-374.
  29. P. Parroni (a cura dias), Pomponii Melae de Cho-rographia libri tres, Roma 1984.
  30. I. Ya. Porfir’ev, A.V. Vadkovskij, N.F. Krasnosel’cev, Opisanie rukopisej Soloveckogo monastyrja, nachodjaščichsja v biblioteke Kazanskoj Duchovnoj Akademii, II, Kazan’ 1885.
  31. M.B. Pljuchanova, Kipenie sveta: Russkie Odigitrii v liturgičeskoj poezii i istorii, SPb. 2017.
  32. S.S. Pod”japol’skij, Dejatel’nost’ ital’janskich masterov na Rusi i v drugich stranach Evropy v konce XV – načale XVI veka, in: Sovetskoe iskusstvoznanie, Moskva 1986, Vyp. 20, pp. 62-91.
  33. S.S. Pod”japol’skij, Ital’janskie stroitel’nye mastera v Rossii XV-XVI vv., in: Rossija i Italija: Vstreča kul’tur, Moskva 2000, Vyp. 4, pp. 28-53.
  34. G.B. Ramusio, I. Fracastoro, Discorso di messer G.B. Ramusio sopra il crescer del fiume Nilo, allo eccellentissimo messer Ieronimo Fracastoro e Risposta dello eccellentissimo Ieronimo Fracastoro del crescimento del Nilo a messer G.-B. Ramusio, in: G. B. Ramusio, Delle navigationi et viaggi raccolto già da M. Gio. Battista Ramusio, & con molti & vaghi discorsi, da lui in molti luoghi dichiarato & illustrato, Venetia 15633, I, pp. 261 D-268 A.
  35. A.A. Romanova, V.A. Romodanovskaja (pod red.),
  36. Rationale Divinorum officiorum Wilgelmi Durandi v russkom perevode konсa 15 veka, Мoskva-Sankt-Peterburg 2012.
  37. V.A. Romodanovskaja, Raspredelenie perevedennyx s latyni častej Gennadievskoj Biblii: 1. Rukopisi 15- pervoj treti 16 veka, in N.N. Pokrovskij (pod red.), Istočniki po russkoj literature: Srednevekov’e i Novoe vremja, Novosibirsk 2000, pp. 6-28.
  38. V.A. Romodanovskaja, Sočinenija Laktancia v perevode russkich knižnikov rubeža 15-16 vekov, “Trudy Otdela drevnerusskoj literatury”, LIV, 2003, pp. 407-434.
  39. V.A. Romodanovskaja, Zametki o perevode ‘latinskich’ knig Gennadievskoj Biblii 1499 goda: biblejskij tekst i enciklopedičeskij gloss, “Trudy Otdela drevnerusskoj literatury”, LVI, 2004, pp. 235-250.
  40. V.A. Romodanovskaja, Prosvetitel’skaja dejatel’nost’ Gennadija, “Pravoslavnaja enciklopedija”, X, 2005, pp. 592-594.
  41. S. Ronchey, L’enigma di Piero: L’ultimo bizantino e la crociata fantasma nella rivelazione del grande quadro, Milano 2006.
  42. N.V. Sinicyna, Maksim Grek v Rossii, Moskva 1977.
  43. N.V. Sinicyna, Obraz Rima i ideja Rima v russkom nacional’nom soznanii XV-XVI vv., in Rossija i Italija, Moskva 1993, pp. 20-38.
  44. E. Skvairs (ed. by), Bartholomaus Ghotan. Dyaloghus Vite et Mortis, Magdeburg 2006.
  45. E. Skvairs, Zapadnoevropejskij žanr “Pkjaski smerti” v Novgorode 15 veka: istočniki, recepcija, puti ra-sprostranenija, “Drevnjaja Rus’: Voprosy Medievistiki”, III, 2015, pp. 107-108.
  46. E.F. Šmurlo, Rim i Moskva. Načalo snošenij Moskovskogo gosudarstva s papskim prestolom. 1462-1528, in: Zapiski Russkogo istoričeskogo obščestva v Prage, Narva; Praga Češskaja 1937, Vyp. 3, pp. 91-136.
  47. A.I. Sobolevskij, Perevodnaja literatura Moskovskoj Rusi XIV-XVII vv.: Bibliografičeskie materialy, Sankt-Peterburg 1903.
  48. M.N. Tichomirov, Russkaja kul’tura 10-18 vekov, Мoskva 1968.
  49. K.V. Veršinin, T.A. Matasova, K voprosu o perevodnych tekstach greko-latinskoj tradicii v Moskovskoj Rusi: pamjatniki drevnej i novoj knižnosti v sbornikach Egor N. 843 i Bolš. N. 16 iz kollekcii NIOR RGB, in: V.L. Janin, A.A. Gorskij et al. (pod red.), Rus’, Rossija: Srednevekov’e i Novoe vremja. IV Čtenija pamjati akademika RAN L.V. Milova, Мoskva 2015, pp. 118-123.
  50. G.M. Vorob’ëv, T.A. Matasova, Novyj dokument po istorii svjazej grečeskogo mira i Rossii poslednej četverti 15 veka, “Vizantijskij vremennik”, C, 2017, pp. 294-308.
  51. H. Vast, Le Cardinal Bessarion. Étude sur la Crétienté et la Renaissance vers le milieu du XVe siècle, Paris 1878.
  52. I. Višnevskaja (ed.), Italija i moskovskij dvor, Moskva 2004.
  53. S. M. Zemcov, V. L. Glazyčev, Aristotel’ F’oravanti, Moskva, 1985.
  54. N.A. Zjablicyna, Jazykovye osobennosti cer-kovnoslavjanskogo prerevoda traktata “Učitelja Samuila obličenie” (1504): Diss. kand. filol. nauk, Мoskva 2013.

Export citation

Selected format

Usage statistics policy

  • 12Chapter Downloads

Cita come:
Matasova, T.; 2020; Old Russian Translation of Cosmographia, sive De Situ Orbis by Pomponius Mela: Reception of Renaissance Culture in Muscovy (15th-17th Centuries). Firenze, Firenze University Press.


Distributori


Indici e aggregatori bibliometrici