Contained in:
Book Chapter

Per la conoscenza della terminologia delle arti fuori di Toscana fra Tre e Quattrocento. Con alcune spigolature da documenti bolognesi e ferraresi

  • Alessandro Aresti

The article is divided into three parts. In the first part, after referring to an ongoing project of an online re-release of artistic documents coming mainly from Tuscany (and Siena in particular) dating back to the XIVth and XVth centuries, and of creation of a glossary of the artistic and architectural terminology contained therein, the author announces his intention to expand the investigation to the extra-Tuscan terminologies in use in the centres or areas that played an important role in the domain of figurative arts in the period under consideration, to study the timeframe and means of their emergence and diffusion. For this purpose, the author believes that the archives of the Fabbricerie, related to the construction of large churches, could be fertile ground for documentary investigation. In the second part, the results of a first survey in the Archivio della Fabbrica di San Petronio, in Bologna, are followed by the examination of a few words extracted from two documents dating back to the end of the XIVth century. In the third part, the focus is on a rich anthology of artistic documents made available to experts by Adriano Franceschini, Artisti a Ferrara in età umanistica e rinascimentale, through which it is possible to know better the artistic vocabulary in Ferrara; also in this case, some lexical examples are provided.

  • Keywords:
  • glossary,
  • artistic and architectural terminology,
  • terminology extraction artistic vocabulary,
+ Show More

Alessandro Aresti

University of Cagliari, Italy - ORCID: 0000-0003-1224-0186

  1. Aresti, A. 2019. Lingua delle arti e lingua di artisti in Italia fra Medioevo e Rinascimento. Firenze: Cesati.
  2. Aresti, A. 2018. Andrea Mantegna allo scrittoio. Un profilo linguistico. Roma: Salerno Editrice.
  3. Aresti, A. 2019. Lingua delle arti e lingua di artisti in Italia fra Medioevo e Rinascimento. Firenze: Cesati.
  4. Aresti, A. 2020. “Between Philology, Lexicography and Art History. The ItalArt Project”. In The Language of Art and Culture Heritage: A Plurilingual and Digital Perspective, edited by Alaman A. Pano, e V. Zotti, 39-58. Cambridge: Cambridge Scholars.
  5. Aresti, A. 2019. Lingua delle arti e lingua di artisti in Italia fra Medioevo e Rinascimento. Firenze: Cesati.
  6. Aresti, A. 2020. “Between Philology, Lexicography and Art History. The ItalArt Project”. In The Language of Art and Culture Heritage: A Plurilingual and Digital Perspective, edited by Alaman A. Pano, e V. Zotti, 39-58. Cambridge: Cambridge Scholars.
  7. Aresti, A., Moreno, P. 2019. “Le antologie miscellanee sette-ottocentesche come fonti per lo studio della lingua delle arti e degli artisti in Italia fra Medioevo e Rinascimento”. In Lingua delle arti e lingua di artisti in Italia fra Medioevo e Rinascime
  8. Aresti, A. 2020. “Between Philology, Lexicography and Art History. The ItalArt Project”. In The Language of Art and Culture Heritage: A Plurilingual and Digital Perspective, edited by Alaman A. Pano, e V. Zotti, 39-58. Cambridge: Cambridge Scholars.
  9. Aresti, A., Moreno, P. 2019. “Le antologie miscellanee sette-ottocentesche come fonti per lo studio della lingua delle arti e degli artisti in Italia fra Medioevo e Rinascimento”. In Lingua delle arti e lingua di artisti in Italia fra Medioevo e Rinascime
  10. Aresti, A., Valenti, G. 2018. “Parole dell’arte tra Medioevo e Rinascimento. Sulla terminologia artistico-architettonica dei testi pratici”. In Etimologia e storia delle parole. Atti del XII Convegno ASLI, Firenze, 3-5 novembre 2016, a cura di L. D’Onghia
  11. Aresti, A., Moreno, P. 2019. “Le antologie miscellanee sette-ottocentesche come fonti per lo studio della lingua delle arti e degli artisti in Italia fra Medioevo e Rinascimento”. In Lingua delle arti e lingua di artisti in Italia fra Medioevo e Rinascimento, a cura di A. Aresti, 11-35. Firenze: Cesati.
  12. Aresti, A., Valenti, G. 2018. “Parole dell’arte tra Medioevo e Rinascimento. Sulla terminologia artistico-architettonica dei testi pratici”. In Etimologia e storia delle parole. Atti del XII Convegno ASLI, Firenze, 3-5 novembre 2016, a cura di L. D’Onghia
  13. Biffi, M. 1999. “Sul lessico architettonico: alcuni casi controversi dalle traduzioni vitruviane”. Studi di lessicografia italiana 16: 31-161.
  14. Biffi, M. 1999. “Sul lessico architettonico: alcuni casi controversi dalle traduzioni vitruviane”. Studi di lessicografia italiana 16: 31-161.
  15. Aresti, A., Valenti, G. 2018. “Parole dell’arte tra Medioevo e Rinascimento. Sulla terminologia artistico-architettonica dei testi pratici”. In Etimologia e storia delle parole. Atti del XII Convegno ASLI, Firenze, 3-5 novembre 2016, a cura di L. D’Onghia e L. Tomasin, 141-53. Firenze: Cesati.
  16. Biffi, M. 2019. “All’alba di un lessico intellettuale europeo dell’architettura”. In Lingua delle arti e lingua di artisti in Italia fra Medioevo e Rinascimento, a cura di A. Aresti, 37-60. Firenze: Cesati.
  17. Biffi, M. 1999. “Sul lessico architettonico: alcuni casi controversi dalle traduzioni vitruviane”. Studi di lessicografia italiana 16: 31-161.
  18. Biffi, M. 2019. “All’alba di un lessico intellettuale europeo dell’architettura”. In Lingua delle arti e lingua di artisti in Italia fra Medioevo e Rinascimento, a cura di A. Aresti, 37-60. Firenze: Cesati.
  19. Della Valle, V. 2001. “«Ci vuole più tempo che a far le figure». Per una storia del lessico artistico italiano”. In Le parole della scienza. Scritture tecniche e scientifiche in volgare (secoli XIII-XV). Atti del Convegno Lecce, 16-18 aprile 1999, a cura
  20. Biffi, M. 2019. “All’alba di un lessico intellettuale europeo dell’architettura”. In Lingua delle arti e lingua di artisti in Italia fra Medioevo e Rinascimento, a cura di A. Aresti, 37-60. Firenze: Cesati.
  21. Della Valle, V. 2001. “«Ci vuole più tempo che a far le figure». Per una storia del lessico artistico italiano”. In Le parole della scienza. Scritture tecniche e scientifiche in volgare (secoli XIII-XV). Atti del Convegno Lecce, 16-18 aprile 1999, a cura
  22. Della Valle, V. 2004. “«L’ispendervi parole non sarebbe molto profittevole». Appunti sul lessico delle arti nei trattati dei secoli XV e XVI”. In Storia della lingua e storia dell’arte in Italia. Atti del III Convegno ASLI Roma, 30-31 maggio 2002, a cura
  23. Della Valle, V. 2001. “«Ci vuole più tempo che a far le figure». Per una storia del lessico artistico italiano”. In Le parole della scienza. Scritture tecniche e scientifiche in volgare (secoli XIII-XV). Atti del Convegno Lecce, 16-18 aprile 1999, a cura di R. Gualdo, 307-26. Galatina: Congedo.
  24. Della Valle, V. 2004. “«L’ispendervi parole non sarebbe molto profittevole». Appunti sul lessico delle arti nei trattati dei secoli XV e XVI”. In Storia della lingua e storia dell’arte in Italia. Atti del III Convegno ASLI Roma, 30-31 maggio 2002, a cura
  25. Donattini, M. 2016. “Prisciani, Pellegrino”. In Dizionario Biografico degli Italiani, 85: 404-7. Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana.
  26. Donattini, M. 2016. “Prisciani, Pellegrino”. In Dizionario Biografico degli Italiani, 85: 404-7. Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana.
  27. Della Valle, V. 2004. “«L’ispendervi parole non sarebbe molto profittevole». Appunti sul lessico delle arti nei trattati dei secoli XV e XVI”. In Storia della lingua e storia dell’arte in Italia. Atti del III Convegno ASLI Roma, 30-31 maggio 2002, a cura di P. D’Achille, e V. Casale, 319-29. Firenze: Cesati.
  28. Aresti, A. 2018. Andrea Mantegna allo scrittoio. Un profilo linguistico. Roma: Salerno Editrice.
  29. Aresti, A. 2018. Andrea Mantegna allo scrittoio. Un profilo linguistico. Roma: Salerno Editrice.
  30. Fanini, B. 2015. “Le Vite del Vasari e la trattatistica d’arte del Cinquecento: nuovi strumenti, nuovi percorsi d’indagine”. Studi di Memofonte 15: 91-107.
  31. Fanini, B. 2015. “Le Vite del Vasari e la trattatistica d’arte del Cinquecento: nuovi strumenti, nuovi percorsi d’indagine”. Studi di Memofonte 15: 91-107.
  32. Donattini, M. 2016. “Prisciani, Pellegrino”. In Dizionario Biografico degli Italiani, 85: 404-7. Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana.
  33. Fanti, M., a cura di. 2008. L’Archivio della Fabbriceria di San Petronio in Bologna. Inventario. Bologna: Costa.
  34. Fanini, B. 2015. “Le Vite del Vasari e la trattatistica d’arte del Cinquecento: nuovi strumenti, nuovi percorsi d’indagine”. Studi di Memofonte 15: 91-107.
  35. Fanti, M., a cura di. 2008. L’Archivio della Fabbriceria di San Petronio in Bologna. Inventario. Bologna: Costa.
  36. Foresti, L. 1836. Vocabolario piacentino-italiano. Piacenza: Fratelli del Majno tipografi. Franceschini, A. 1993. Artisti a Ferrara in età umanistica e rinascimentale. Testimonianze archivistiche. Parte I: dal 1431 al 1471. Ferrara-Roma: Corbo.
  37. Fanti, M., a cura di. 2008. L’Archivio della Fabbriceria di San Petronio in Bologna. Inventario. Bologna: Costa.
  38. Foresti, L. 1836. Vocabolario piacentino-italiano. Piacenza: Fratelli del Majno tipografi. Franceschini, A. 1993. Artisti a Ferrara in età umanistica e rinascimentale. Testimonianze archivistiche. Parte I: dal 1431 al 1471. Ferrara-Roma: Corbo.
  39. Gherardini, G. 1857. Supplimento a’ vocabolarj italiani, volume V (Q-S). Milano: Dalla stamperia di Paolo Andrea Molina.
  40. Gherardini, G. 1857. Supplimento a’ vocabolarj italiani, volume V (Q-S). Milano: Dalla stamperia di Paolo Andrea Molina.
  41. Foresti, L. 1836. Vocabolario piacentino-italiano. Piacenza: Fratelli del Majno tipografi. Franceschini, A. 1993. Artisti a Ferrara in età umanistica e rinascimentale. Testimonianze archivistiche. Parte I: dal 1431 al 1471. Ferrara-Roma: Corbo.
  42. Maccagni, C. 1996. “Cultura e sapere dei tecnici nel Rinascimento”. In Piero della Francesca tra arte e scienza (1996). Atti del Convegno internazionale Arezzo, 8-11 ottobre 1992; Sansepolcro, 12 ottobre 1992, a cura di M. Dalai Emiliani, e V. Curzi, 279-
  43. Gherardini, G. 1857. Supplimento a’ vocabolarj italiani, volume V (Q-S). Milano: Dalla stamperia di Paolo Andrea Molina.
  44. Maccagni, C. 1996. “Cultura e sapere dei tecnici nel Rinascimento”. In Piero della Francesca tra arte e scienza (1996). Atti del Convegno internazionale Arezzo, 8-11 ottobre 1992; Sansepolcro, 12 ottobre 1992, a cura di M. Dalai Emiliani, e V. Curzi, 279-
  45. Matarrese, T. 2001. “La scrittura tecnico-scientifica «cortigiana»: un testo d’architettura nella Ferrara quattro-cinquecentesca”. In Le parole della scienza. Scritture tecniche e scientifiche in volgare (secoli XIII-XV). Atti del Convegno Lecce, 16-18 ap
  46. Maccagni, C. 1996. “Cultura e sapere dei tecnici nel Rinascimento”. In Piero della Francesca tra arte e scienza (1996). Atti del Convegno internazionale Arezzo, 8-11 ottobre 1992; Sansepolcro, 12 ottobre 1992, a cura di M. Dalai Emiliani, e V. Curzi, 279-92. Venezia: Marsilio.
  47. Matarrese, T. 2001. “La scrittura tecnico-scientifica «cortigiana»: un testo d’architettura nella Ferrara quattro-cinquecentesca”. In Le parole della scienza. Scritture tecniche e scientifiche in volgare (secoli XIII-XV). Atti del Convegno Lecce, 16-18 ap
  48. Matarrese, T. 2019. “Lessico delle arti (e dei mestieri) a Ferrara tra Quattro e Cinquecento”. In Lingua delle arti e lingua di artisti in Italia fra Medioevo e Rinascimento, a cura di A. Aresti, 83-91. Firenze: Cesati.
  49. Matarrese, T. 2001. “La scrittura tecnico-scientifica «cortigiana»: un testo d’architettura nella Ferrara quattro-cinquecentesca”. In Le parole della scienza. Scritture tecniche e scientifiche in volgare (secoli XIII-XV). Atti del Convegno Lecce, 16-18 aprile  1999, a cura di R. Gualdo, 243-52. Galatina: Congedo.
  50. Matarrese, T. 2019. “Lessico delle arti (e dei mestieri) a Ferrara tra Quattro e Cinquecento”. In Lingua delle arti e lingua di artisti in Italia fra Medioevo e Rinascimento, a cura di A. Aresti, 83-91. Firenze: Cesati.
  51. Matarrese, T. 2019. “Lessico delle arti (e dei mestieri) a Ferrara tra Quattro e Cinquecento”. In Lingua delle arti e lingua di artisti in Italia fra Medioevo e Rinascimento, a cura di A. Aresti, 83-91. Firenze: Cesati.
  52. Milanesi, G. 1854-1856. Documenti per la storia dell’arte senese. Vols. 1-3. Siena: Onorato Porri.
  53. Milanesi, G. 1854-1856. Documenti per la storia dell’arte senese. Vols. 1-3. Siena: Onorato Porri.
  54. Milanesi, G. 1854-1856. Documenti per la storia dell’arte senese. Vols. 1-3. Siena: Onorato Porri.
  55. Motolese, M. 2012. Italiano lingua delle arti. Un’avventura europea (1250-1650). Bologna: il Mulino.
  56. Motolese, M. 2012. Italiano lingua delle arti. Un’avventura europea (1250-1650). Bologna: il Mulino.
  57. Petrioli, P. 2004. Gaetano Milanesi. Erudizione e storia dell’arte in Italia nell’Ottocento. Profilo e carteggio artistico. Siena: Accademia Senese degli Intronati.
  58. Petrioli, P. 2004. Gaetano Milanesi. Erudizione e storia dell’arte in Italia nell’Ottocento. Profilo e carteggio artistico. Siena: Accademia Senese degli Intronati.
  59. Motolese, M. 2012. Italiano lingua delle arti. Un’avventura europea (1250-1650). Bologna: il Mulino.
  60. Petrioli, P. 2004. Gaetano Milanesi. Erudizione e storia dell’arte in Italia nell’Ottocento. Profilo e carteggio artistico. Siena: Accademia Senese degli Intronati.
  61. Prifti, E., Schweickard, W. diretto da. 1979-. LEI = Lessico Etimologico Italiano. Wiesbaden: L. Reichert.
  62. Prifti, E., Schweickard, W. diretto da. 1979-. LEI = Lessico Etimologico Italiano. Wiesbaden: L. Reichert.
  63. Ricotta, V. 2013. “Per il lessico artistico del medioevo volgare”. Studi di lessicografia italiana 30: 27-92.
  64. Prifti, E., Schweickard, W. diretto da. 1979-. LEI = Lessico Etimologico Italiano. Wiesbaden: L. Reichert.
  65. Ricotta, V. 2013. “Per il lessico artistico del medioevo volgare”. Studi di lessicografia italiana 30: 27-92.
  66. Ricotta, V. 2015. “Ut pictura lingua. Tessere lessicali dal Libro dell’Arte di Cennino Cennini”. Studi di Memofonte 15: 27-42.
  67. Ricotta, V. 2015. “Ut pictura lingua. Tessere lessicali dal Libro dell’Arte di Cennino Cennini”. Studi di Memofonte 15: 27-42.
  68. Ricotta, V. 2013. “Per il lessico artistico del medioevo volgare”. Studi di lessicografia italiana 30: 27-92.
  69. Ricotta, V., a cura di. 2019. Il Libro dell’arte di Cennino Cennini. Edizione critica e commento linguistico. Milano: FrancoAngeli.
  70. Ricotta, V., a cura di. 2019. Il Libro dell’arte di Cennino Cennini. Edizione critica e commento linguistico. Milano: FrancoAngeli.
  71. Ricotta, V. 2015. “Ut pictura lingua. Tessere lessicali dal Libro dell’Arte di Cennino Cennini”. Studi di Memofonte 15: 27-42.
  72. Sambin De Norcen, M. T. 2009. “Nuove indagini sul Belriguardo e la committenza di villa nel primo Rinascimento”. In Delizie estensi. Architetture di villa nel Rinascimento italiano ed europeo, a cura di F. Ceccarelli, M. Folin, 145-80. Firenze: Olschki.
  73. Ricotta, V., a cura di. 2019. Il Libro dell’arte di Cennino Cennini. Edizione critica e commento linguistico. Milano: FrancoAngeli.
  74. Sambin De Norcen, M. T. 2009. “Nuove indagini sul Belriguardo e la committenza di villa nel primo Rinascimento”. In Delizie estensi. Architetture di villa nel Rinascimento italiano ed europeo, a cura di F. Ceccarelli, M. Folin, 145-80. Firenze: Olschki.
  75. Sani, B. 2004. “Il carteggio artistico di Gaetano Milanesi. Un percorso nella moderna storia dell’arte italiana”. In Gaetano Milanesi. Erudizione e storia dell’arte in Italia nell’Ottocento. Profilo e carteggio artistico, a cura di P. Petrioli, vii-xv. Si
  76. Sambin De Norcen, M. T. 2009. “Nuove indagini sul Belriguardo e la committenza di villa nel primo Rinascimento”. In Delizie estensi. Architetture di villa nel Rinascimento italiano ed europeo, a cura di F. Ceccarelli, M. Folin, 145-80. Firenze: Olschki.
  77. Sani, B. 2004. “Il carteggio artistico di Gaetano Milanesi. Un percorso nella moderna storia dell’arte italiana”. In Gaetano Milanesi. Erudizione e storia dell’arte in Italia nell’Ottocento. Profilo e carteggio artistico, a cura di P. Petrioli, vii-xv. Si
  78. TLIO = Tesoro della Lingua Italiana delle Origini, a cura dell’Opera del Vocabolario Italiano (CNR). Firenze. <http://tlio.ovi.cnr.it/TLIO/> (2020-01-23).
  79. TLIO = Tesoro della Lingua Italiana delle Origini, a cura dell’Opera del Vocabolario Italiano (CNR). Firenze. <http://tlio.ovi.cnr.it/TLIO/> (2020-01-23).
  80. Sani, B. 2004. “Il carteggio artistico di Gaetano Milanesi. Un percorso nella moderna storia dell’arte italiana”. In Gaetano Milanesi. Erudizione e storia dell’arte in Italia nell’Ottocento. Profilo e carteggio artistico, a cura di P. Petrioli, vii-xv. Siena: Accademia Senese degli Intronati.
  81. Toffanello, M. 2012. “Gli artisti a corte nella Ferrara del Quattrocento”. Annali Online Lettere 7 (1): 126-56.
  82. Toffanello, M. 2012. “Gli artisti a corte nella Ferrara del Quattrocento”. Annali Online Lettere 7 (1): 126-56.
  83. TLIO = Tesoro della Lingua Italiana delle Origini, a cura dell’Opera del Vocabolario Italiano (CNR). Firenze. <http://tlio.ovi.cnr.it/TLIO/> (2020-01-23).
  84. Valenti, G. 2019. “Affioramenti di lessico artistico nella letteratura italiana delle Origini”. Zeitschrift für romanische Philologie 135 (1): 256-73. DOI: 10.1515/zrp-2019-0007
  85. Valenti, G. 2019. “Affioramenti di lessico artistico nella letteratura italiana delle Origini”. Zeitschrift für romanische Philologie 135 (1): 256-73. DOI: 10.1515/zrp-2019-0007
  86. Toffanello, M. 2012. “Gli artisti a corte nella Ferrara del Quattrocento”. Annali Online Lettere 7 (1): 126-56.
  87. Zucchini, G. 1919. “Due opere d’arte della Cappella Bolognini-Amorini in San Petronio di Bologna”. Bollettino d’arte 13 (9-12): 133-38.
  88. Zucchini, G. 1919. “Due opere d’arte della Cappella Bolognini-Amorini in San Petronio di Bologna”. Bollettino d’arte 13 (9-12): 133-38.
  89. Valenti, G. 2019. “Affioramenti di lessico artistico nella letteratura italiana delle Origini”. Zeitschrift für romanische Philologie 135 (1): 256-73. DOI: 10.1515/zrp-2019-0007
  90. Zucchini, G. 1919. “Due opere d’arte della Cappella Bolognini-Amorini in San Petronio di Bologna”. Bollettino d’arte 13 (9-12): 133-38.
PDF
  • Publication Year: 2021
  • Pages: 23-32
  • Content License: CC BY 4.0
  • © 2021 Author(s)

XML
  • Publication Year: 2021
  • Content License: CC BY 4.0
  • © 2021 Author(s)

Chapter Information

Chapter Title

Per la conoscenza della terminologia delle arti fuori di Toscana fra Tre e Quattrocento. Con alcune spigolature da documenti bolognesi e ferraresi

Authors

Alessandro Aresti

Language

Italian

DOI

10.36253/978-88-5518-364-2.04

Peer Reviewed

Publication Year

2021

Copyright Information

© 2021 Author(s)

Content License

CC BY 4.0

Metadata License

CC0 1.0

Bibliographic Information

Book Title

Terminologie e vocabolari

Book Subtitle

Lessici specialistici e tesauri, glossari e dizionari

Editors

Claudio Grimaldi, Maria Teresa Zanola

Peer Reviewed

Number of Pages

142

Publication Year

2021

Copyright Information

© 2021 Author(s)

Content License

CC BY 4.0

Metadata License

CC0 1.0

Publisher Name

Firenze University Press

DOI

10.36253/978-88-5518-364-2

ISBN Print

978-88-5518-363-5

eISBN (pdf)

978-88-5518-364-2

eISBN (epub)

978-88-5518-365-9

Series Title

Proceedings e report

Series ISSN

2704-601X

Series E-ISSN

2704-5846

221

Fulltext
downloads

172

Views

Export Citation

1,297

Open Access Books

in the Catalogue

1,746

Book Chapters

3,070,547

Fulltext
downloads

3,973

Authors

from 817 Research Institutions

of 63 Nations

61

scientific boards

from 334 Research Institutions

of 42 Nations

1,139

Referees

from 343 Research Institutions

of 36 Nations