Il viaggio della traduzione

Export citation

Selected format

Cita come:
Edited by: Profeti, M.; 2007; Il viaggio della traduzione. Firenze, Firenze University Press.


Distributori


Indici e aggregatori bibliometrici

Il viaggio della traduzione

Atti del convegno: Firenze, 13-16 giugno 2006

Edited by:

Maria Grazia Profeti
University of Florence, Italy

+ More about the authors
DOI: 10.36253/978-88-8453-572-6 Series: Atti ISSN 2239-3307 (print) - ISSN 2704-6230 (online)

FUP Scientific Cloud for Books

© 2007 Author(s)
Published by Firenze University Press

Content licence CC BY-NC-ND 2.5 IT
Metadata licence CC0 1.0

The book contains the addresses presented at the two conferences "Il viaggio della traduzione" and "Traduzione impossibile" held in 2006 at the School of the Doctorate in Modern Philology and Comparative Literature of the University of Florence. The authors address the problem of translation, an experience that is at once unsatisfactory and compelling. A nasty job that has to be tackled, a harsh task that we undertake at our own risk and peril in quest of the impossible: the rendering of the original text with a version that is always inadequate, the pale shadow of an unattainable fullness. The contributions gathered here are designed to illustrate this rich fabric of suggestions and challenges.

Il volume raccoglie i contributi presentati nei due convegni "Il viaggio della traduzione" e "Traduzione impossibile" tenuti nel 2006 presso la Scuola di Dottorato in Filologia Moderna e Letterature comparate dell'Università di Firenze". Gli autori affrontano il problema della traduzione, un'esperienza che lascia insoddisfatti ma dalla quale è difficile disintossicarsi. Un lavoro sporco, con il quale ci si deve confrontare, un dovere amaro, a cui ci si sottomette a proprio rischio e pericolo alla ricerca di un impossibile: la ressa del testo di partenza con un sempre inadeguato testo di arrivo, ombra di una pienezza irraggiungibile. Di tutta questa somma di suggerimenti e scacchi gli interventi qui raccolti vogliono dare testimonianza.

Read more

Keywords: Letteratura, Traduzioni, Atti di convegno

Formats

PDF

Publication year: 2007

Price: 23,10 €

Pages: 448

ISSN online: 2704-6230

e-ISBN: 978-88-8453-572-6

DOI: 10.36253/978-88-8453-572-6

Add to chart

Buy the ebook (PDF) on Torrossa bookstore

XML

Publication year: 2007

ISSN online: 2704-6230

DOI: 10.36253/978-88-8453-572-6

Download XML

© 2007 Author(s)
Content licence CC BY-NC-ND 2.5 IT
Metadata licence CC0 1.0