Lettere agli amici fiorentini

Export citation

Selected format

Usage statistics policy

  • 508Full-text Downloads

Cita come:
Dalmati, M.; Edited by: Moran, S.; 2017; Lettere agli amici fiorentini. Firenze, Firenze University Press.


Distributori


Indici e aggregatori bibliometrici

Lettere agli amici fiorentini

Con i carteggi di Mario Luzi, Leone Traverso e Oreste Macrí

Edited by:

Sara Moran
University of Florence, Italy - ORCID: 0000-0002-4051-8766

+ More about the authors
DOI: 10.36253/978-88-6453-634-7 Series: Moderna/Comparata ISSN 2704-5641 (print) - ISSN 2704-565X (online)

FUP Scientific Cloud for Books

© 2017 Author(s)
Published by Firenze University Press

Content licence CC BY 4.0
Metadata licence CC0 1.0

The lucky discovery in Athens of the letters of Luzi, Traverso and Macrí to Margherita Dalmati allowed to complete the epistolary of the Greek poet and harpsichordist preserved in the archives of Florence and Urbino. The 341 pieces available thanks to Sara Moran's research allow us to trace her contacts with the great protagonists of post-war literary Florence, also showing their links with the Roman and Milanese environment. Throughout the “thaw” years, the letters offer the reconstruction of Dalmati’ militancy in Cyprus’ struggle for independence, of her friendship with Cristina Campo, of the translations into neo-Greek of Luzi's poetry. The 60s and 70s are marked by her promotion of Italian poetry in Greece, and of Greek poetry in Italy, through collaboration with magazines and the translation for Einaudi, together with Nelo Risi, of Kavafi’s poems. The letters - tender, funny, ironic and affectionate - of the four voices involved in the book illuminate important moments of the culture of the second half of the 20th Century as well as of the protagonists’ life, while among and around all of them an enchanting woman with her musical voice can be admired, whose name was little known until now.

Il fortunato ritrovamento ad Atene degli epistolari di Luzi, Traverso e Macrí a Margherita Dalmati ha consentito di completare con quelle dei corrispondenti le lettere della poetessa e clavicembalista greca conservate negli archivi di Firenze ed Urbino. I 341 pezzi disponibili grazie alle ricerche di Sara Moran permettono di ricostruire i suoi contatti con i grandi protagonisti della Firenze letteraria del dopoguerra, mostrandone i legami anche con l’ambiente romano e milanese. Negli anni del «disgelo» la corrispondenza ci parla della militanza della Dalmati nella lotta per l’indipendenza di Cipro, dell’amicizia con Cristina Campo, delle traduzioni in neo-greco della poesia di Luzi. A scandire gli anni 60 e 70 è invece la sua promozione della poesia italiana in Grecia e di quella greca in Italia tramite la collaborazione a riviste e la traduzione per Einaudi, assieme a Nelo Risi, delle poesie di Kavafi s. Le lettere, tenere, divertenti, ironiche e affettuose, delle quattro voci coinvolte nel libro illuminano momenti importanti non solo della cultura del secondo Novecento ma della vita dei singoli protagonisti, mentre al centro e intorno a tutti si muove, con voce cantante e musicale, un’incantevole figura di donna di cui finora si conosceva poco più del nome.

Read more

Formats

Print

Publication year: 2017

Price: 17,90 €

Pages: 332

ISSN print: 2704-5641

ISBN: 978-88-6453-633-0

Add to chart

5% Discount (or more using a coupon)

PDF

Publication year: 2017

Pages: 332

ISSN online: 2704-565X

e-ISBN: 978-88-6453-634-7

DOI: 10.36253/978-88-6453-634-7

Download PDF

© 2017 Author(s)
Content licence CC BY 4.0
Metadata licence CC0 1.0

Epub

Publication year: 2017

ISSN online: 2704-565X

e-ISBN: 978-88-6453-635-4

DOI: 10.36253/978-88-6453-634-7

Download EPUB

© 2017 Author(s)
Content licence CC BY 4.0
Metadata licence CC0 1.0

XML

Publication year: 2017

ISSN online: 2704-565X

e-ISBN: 978-88-9273-182-0

DOI: 10.36253/978-88-6453-634-7

Download XML

© 2017 Author(s)
Content licence CC BY 4.0
Metadata licence CC0 1.0