Pier Candido Decembrio

Export citation

Selected format

Usage statistics policy

  • 720Full-text Downloads

Download Extras

Cita come:
Ponzù Donato, P.; 2017; Pier Candido Decembrio. Firenze, Firenze University Press.


Distributori


Indici e aggregatori bibliometrici

Pier Candido Decembrio

Volgarizzamento del Corpus Caesarianum. Edizione critica

Paolo Ponzù Donato
Giorgio Cini Foundation , Italy

+ More about the authors
DOI: 10.36253/978-88-6453-590-6 Series: Premio Ricerca «Città di Firenze» ISSN 2705-0289 (print) - ISSN 2705-0297 (online)

FUP Scientific Cloud for Books

© 2017 Author(s)
Published by Firenze University Press

Content licence CC BY 4.0
Metadata licence CC0 1.0

The oldest translation in a modern language (vulgarization) of Caesar's commentaries, published in 1438 by Pier Candido Decembrio and dedicated to Filippo Maria Visconti and Inigo d'Avalos, is published for the first time in a critical edition. The text is presented by a rich introduction, which provides a detailed overview of the work, with particular regard to the dedications that accompany it, the style of translation and the Latin exemplar used by the humanist, recognized in a code of the Sächsische Landesbibliothek in Dresden, which, already severely damaged during World War II, was restored at the request of the author of the research at the Government of Saxony, revealing the exceptional ecdotic revision made by the Decembrium on the corpus Caesarianum. The online edition of the volume is accompanied by a special appendix to the philological introduction, which includes all the errors and lessons of the manuscripts that have passed on the vulgarization.

Viene pubblicata per la prima volta in edizione critica la più antica traduzione in una lingua moderna (volgarizzamento) dei commentari di Cesare, realizzata nel 1438 da Pier Candido Decembrio e dedicata a Filippo Maria Visconti e Inigo d’Avalos. Il testo è presentato da un’ampia introduzione, in cui viene fornita una dettagliata panoramica sull’opera, con particolare riguardo alle dediche che l’accompagnano, allo stile della traduzione e all’esemplare latino utilizzato dall’umanista, riconosciuto in un codice della Sächsische Landesbibliothek di Dresda, che, già gravemente danneggiato durante la II guerra mondiale, è stato restaurato su sollecitazione dell’autore della ricerca presso il Governo della Sassonia, svelando l’eccezionale revisione ecdotica compiuta dal Decembrio sul corpus Caesarianum. L'edizione online del volume è corredata da un'apposita appendice all'introduzione filologica, comprensiva di tutti gli errori e le lezioni singolari dei manoscritti che tramandano il volgarizzamento.

Read more

Formats

Print

Publication year: 2017

Price: 19,90 €

Pages: 938

ISSN print: 2705-0289

ISBN: 978-88-6453-589-0

Add to chart

5% Discount (or more using a coupon)

PDF

Publication year: 2017

Pages: 938

ISSN online: 2705-0297

e-ISBN: 978-88-6453-590-6

DOI: 10.36253/978-88-6453-590-6

Select file

© 2017 Author(s)
Content licence CC BY 4.0
Metadata licence CC0 1.0

XML

Publication year: 2017

ISSN online: 2705-0297

e-ISBN: 978-88-9273-160-8

DOI: 10.36253/978-88-6453-590-6

Download XML

© 2017 Author(s)
Content licence CC BY 4.0
Metadata licence CC0 1.0