W. B. Yeats e la cultura italiana

Fiorenzo Fantaccini
University of Florence, Italy - ORCID: 0000-0003-3171-3639

+ More about the authors
Series: Biblioteca di Studi di Filologia Moderna ISSN 2420-8361 (online)

FUP Scientific Cloud for Books

© 2009 Author(s)
Published by Firenze University Press

Content licence CC BY-NC-ND 2.5 IT
Metadata licence CC0 1.0

W. B. Yeats e la cultura italiana examines the "Italianism" of William Butler Yeats and his popularity in Italian poetry and criticism. Appraising the presence and evocative influence of "learned Italian things" on his work, through the study of his letters and as illustrated by the library in the custody of his late daughter Anne, and with constant references to the texts themselves, the major Italian influences present in Yeats' work are analysed and discussed. This first section of the book presents in its entirety the largely unpublished correspondence between Yeats and the philosopher Mario Manlio Rossi. A study of the influence and fascination exerted by the work of Yeats on Italian poets such as Montale, Solmi and Giudici, who even translated some of Yeats' poems, and Lucio Piccolo, who also briefly exchanged a few still unpublished letters with the Irish poet, is followed by a critical examination of the Italian reception of Yeats' works. W. B. Yeats e la cultura italiana is rounded off by an annotated bibliography of the translations and works of criticism amounting to an important overview of the fortune of Yeats' work in Italy (1905-2005).

W. B. Yeats e la cultura italiana prende in esame l''italianismo' di William Butler Yeats e la fortuna del poeta irlandese nella poesia e nella critica italiana. Verificando la presenza, l'influenza e la suggestione delle «learned Italian things» sull'opera del poeta irlandese, attraverso la ricognizione delle sue letture così come si evince dalla biblioteca custodita dalla figlia Anne, e grazie a un costante riferimento ai testi, vengono analizzati e discussi gli influssi italiani più marcatamente presenti nella produzione del Nobel irlandese. Questa prima parte del volume presenta, nella sua interezza, il carteggio in gran parte inedito tra Yeats e il filosofo Mario Manlio Rossi. Osservando successivamente l'influenza e la fascinazione esercitata dall'opera yeatsiana sui poeti italiani Montale, Solmi e Giudici, che di Yeats tradussero alcune poesie, e Lucio Piccolo, che con il poeta irlandese intrattenne un breve scambio epistolare, anch'esso ancora parzialmente inedito, si giunge ad una disamina critica della ricezione italiana dell'opera di Yeats. W. B. Yeats e la cultura italiana si chiude con una bibliografia ragionata delle traduzioni e dei contributi critici che costituisce un importante quadro di riferimento della penetrazione dell'opera di Yeats in Italia (1905-2005).

Read more

Keywords: Letteratura, letteratura straniera, Epistolario uf Lettere, Poesia, Critica letteraria, William Butler Yeats, Open Access, Creative Commons

Formats

PDF

Publication year: 2009

Pages: 342

ISSN online: 2420-8361

e-ISBN: 978-88-8453-973-1

Download PDF

© 2009 Author(s)
Content licence CC BY-NC-ND 2.5 IT
Metadata licence CC0 1.0

XML

Publication year: 2009

ISSN online: 2420-8361

e-ISBN: 978-88-9273-801-0

Download XML

© 2009 Author(s)
Content licence CC BY-NC-ND 2.5 IT
Metadata licence CC0 1.0