Leggere Istanbul

Export citation

Selected format

Usage statistics policy

  • 89Full-text Downloads

Download Extras

Cita come:
Maraucci, T.; 2020; Leggere Istanbul. Firenze, Firenze University Press.


Distributori


Indici e aggregatori bibliometrici

Leggere Istanbul

Memoria e lingua nella narrativa turca contemporanea

Tina Maraucci
University of Florence, Italy - ORCID: 0000-0001-7600-5439

+ More about the authors

FUP Scientific Cloud for Books

© 2020 Author(s)
Published by Firenze University Press

Content licence CC BY-NC-ND 4.0
Metadata licence CC0 1.0

Using the metaphor of the city-text, the volume investigates in a comparative perspective the representations of Istanbul in the works of two pairs of authors: Ahmet Hamdi Tanpınar/Orhan Pamuk and Yaşar Kemal/Latife Tekin. The notions of memory and language provide the main hermeneutical cyphers in the analysis of each urban poetics, considered respectively as attempts of (re)writing and translation of mnesic and cultural text of the city in the literary space of high national culture. Moving from the centre to periphery, such an itinerary aims to highlight the intimate relationship between forms of aesthetical appropriation of urban space-time and (de)construction processes of Turkish national canon.

Ricorrendo alla metafora della città-testo, il volume investiga in un’ottica comparata le rappresentazioni di Istanbul nelle opere di due coppie d’autori: Ahmet Hamdi Tanpınar/Orhan Pamuk e Yaşar Kemal/Latife Tekin. Le nozioni di memoria e lingua costituiscono le cifre ermeneutiche principali nell’analisi delle singole poetiche urbane intese rispettivamente come esempi di (ri)scrittura e traduzione nello spazio letterario dell’alta cultura nazionale del testo mnesico e culturale della città. Muovendo da una prospettiva centrale a una periferica, l’itinerario così seguito intende dimostrare l’intima relazione che sussiste tra forme di appropriazione estetica della spazio-temporalità urbana e processi di (de)costruzione del canone turco nazionale.

Read more

Keywords: Istanbul, Language, Memory, Translation, Turkish contemporary narrative, Urban poetics

Formats

PDF

Publication year: 2020

Pages: 238

ISSN online: 2420-8361

e-ISBN: 978-88-5518-239-3

DOI: 10.36253/978-88-5518-239-3

Download PDF

© 2020 Author(s)
Content licence CC BY-NC-ND 4.0
Metadata licence CC0 1.0

XML

Publication year: 2020

ISSN online: 2420-8361

e-ISBN: 978-88-5518-240-9

DOI: 10.36253/978-88-5518-239-3

Download XML

© 2020 Author(s)
Content licence CC BY-NC-ND 4.0
Metadata licence CC0 1.0

  1. Adak H. (2008), Exiles at Home: Questions for Turkish and Global Literary Studies, «PMLA», CXXIII, 1: 20-26.
  2. Ahmad F. (1977 [1976]), The Turkish Experiment in Democracy (1950-1975), Hurst, London.
  3. Akdeniz S. (2012), İntibâh Romanında Mekân Kullanımı (L’uso del luogo nel romanzo İntibâh), «Dokuz Eylül Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi», I, 1: 3-21, <https://dergipark.org.tr/tr/pub/deuefad/issue/34989/388219> (11/2020).
  4. Aksoy B., Aksoy N. (2008), Orhan Pamuk İstanbul’u: Söylemden Gerçekliğe, Gerçeklikten Söyleme (L’Istanbul di Orhan Pamuk: dal discorso alla realtà, dalla realtà al discorso), in N. Esen, E. Kılıç (eds), Orhan Pamuk’un Edebi Dünyası (Il mondo letterario di Orhan Pamuk), İletişim Yayınları, İstanbul: 281-295.
  5. Alfano G. (2010), Paesaggi, mappe, tracciati. Cinque studi su Letteratura e Geografia, Liguori, Napoli.
  6. Almas H.E. (2011), Capitalizing İstanbul: Reading Orhan Pamuk’s Literary Cityscape, tesi di dottorato non pubblicata, Faculty of Humanities, Amsterdam School for Cultural Analysis, Amsterdam, <https://www.researchgate.net/publication/254852476_Capitalizing_Istanbul_reading_Orhan_Pamuk%27s_literary_cityscape> (11/2020).
  7. Almas H.E. (2016), Disoriented in İstanbul: A Reading of its Fogscapes Across the Twentieth Century, «Culture, Theory and Critique», LVII, 1: 17-51. 10.1080/14735784.2015.1127173
  8. Alptekin T. (2001), Ahmet Hamdi Tanpınar Bir Kültür Bir İnsan (Ahmet Hamdi Tanpınar una cultura un uomo), İletişim Yayınları, İstanbul.
  9. Altuğ B., ed. (2009 [2007]), Yazarların İstanbul’u (L’Istanbul degli scrittori), Turkuvaz, İstanbul.
  10. Altuğ F. (2015), Modern Osmanlı Edebiyatında İstanbul (1870-1923) (Istanbul nella moderna letteratura ottomana 1870-1923), in Ç. Yılmaz (ed.), Büyük İstanbul Tarihi VII (Grande storia di Istanbul VII), İSAM, İstanbul: 155-168.
  11. Andı F. (2015), XIX. Yüzyıldan XXI. Yüzyıla Edebiyatında İstanbul (Istanbul nella letteratura dal XIX al XXI secolo), in Ç. Yılmaz (ed.), Büyük İstanbul Tarihi VII (Grande storia di Istanbul VII), İSAM, İstanbul: 146-153.
  12. Andrews W. (2000), Black Book and Black Boxes: Orhan Pamuk’s Kara Kitap, «Edebiyat», XI: 106-129.
  13. Assman A. (2002), Ricordare. Forme e mutamenti della memoria culturale, trad. di S. Paparelli, il Mulino, Bologna.
  14. Ayaydın Günil Ö. (2003), Yaşar Kemal’in İstanbul’una Çevreci Bir Yolculuk (Un viaggio ecocritico nell’Istanbul di Yaşar Kemal), tesi di laurea non pubblicata, Ekononomi ve Sosyal Bilimler Enstitüsü, Türk Edebiyatı Bölümü, Bilkent Üniversitesi, Ankara.
  15. Aydın Satar N. (2015), Kanun Olmanın Kıyısında: Edebiyatın Politize Olması ve Ahmet Hamdi Tanpınar’ın Cumhuriyet Kanonu’ndaki Yeri (Sul crinale del essere canonici: la politicizzazione della letteratura e il posto di Ahmet Hamdi Tanpınar nel canone repubblicano), «Türkiyat», XXV, 1: 160-186.
  16. Ayvazoğlu B. (2006a), Yahya Kemal, in T. Bora, M. Gültekingil (eds), Modern Türkiye’de Siyasi Düşünce V. Muhafazakarlık (Il pensiero politico nella Turchia moderna V. Conservatorismo), İletişim Yayınları, İstanbul: 416-421.
  17. Ayvazoğlu B. (2006b), Türk Muhafazakârlığın Kültürel Kuruluşu (La costruzione culturale del conservatorismo turco), in T. Bora, M. Gültekingil (eds), Modern Türkiye’de Siyasi Düşünce V. Muhafazakarlık (Il pensiero politico nella Turchia moderna V. Conservatorismo), İletişim Yayınları, İstanbul: 509-515.
  18. Bachtin M. (2001 [1979]), Estetica e romanzo, trad. di C. Strada Janovič, Einaudi, Torino.
  19. Balık M. (2013), Latife Tekin’in Romancılığı (La narrativa di Latife Tekin), Akçağ, Ankara.
  20. Batum Menteşe O. (2010), Orhan Pamuk’un ‘İstanbul: Hatıralar ve Şehir’i, Alt Metinler Açısından Bir İnceleme (Un’analisi di Istanbul; i ricordi e la città di Orhan Pamuk dal punto di vista dei sottotesti), «Atılım», V, 17: 1-8.
  21. Baş Y. (2015), Bir (Kentsel) Ütopya Olarak “Ankara” Romanı (Il romanzo Ankara come un’utopia (urbana), «METU JFA», XXXII, 2: 79-98.
  22. Belge M. (1998), Edebiyat Üstüne Yazılar (Scritti sulla letteratura), İletişim, Istanbul.
  23. Belge T. (1996), Rüyadan Kâbusa: Fantastik Şehir İstanbul (Dal sogno all’incubo: İstanbul città fantastica), in N. Esen (ed.), Kara Kitap Üzerine Yazılar (Scritti su Il libro nero), İletişim Yayınları, İstanbul: 205-226.
  24. Bellingeri G. (2005), Introduzione, in Y. Kemal, Nostra celeste cupola, trad. e cura di G. Bellingeri, Ariele, Milano: vii-xlii.
  25. Brilli A. (2009), Il viaggio in Oriente, il Mulino, Bologna.
  26. Copeaux È. (1997), Espaces et temps de la nation turque. Analyse d’une historiographie nationaliste, CNRS, Paris.
  27. Çoruk A.S. (1995), Cumhuriyet Devri Türk Romanında Beyoğlu (Beyoğlu nel romanzo turco di epoca repubblicana), Kitabevi, İstanbul.
  28. Çoruk A.S. (2010), İstanbul’un 100 Romanı (100 romanzi di Istanbul), İstanbul Büyükşehir Belediyesi Kültür A.Ş, İstanbul.
  29. Demirkol Ş. (2012), Le rôle des ‘traductions’ et des ‘réécritures’ dans le voyage des récits sur la ville d’İstanbul, «Synergies Turquie», V: 81-93, <https://gerflint.fr/Base/Turquie5/turquie5.html> (11/2020).
  30. Dino G. (1973), La Genèse du roman turc au XIXe siècle, Publications Orientalistes de France, Paris.
  31. Duclos È. (2017), Orhan Pamuk et la littérature mondiale, Pétra, Paris.
  32. Dufft C. (2007), The ‘autobiographical space’ in Orhan Pamuk’s Works, in O. Akyıldız, H. Kara, B. Sagaster (eds), Autobiographical Themes in Turkish Literature: Theoretical and Comparative Perspectives, Ergon Verlag, Würzburg: 173-183.
  33. Dufft C. (2008), Orhan Pamuks İstanbul, Harrassowitz, Wiesbaden.
  34. Duzdağ A. (2015), Tanpinar’s Diary: A Book of Revenge?, «Turkish Studies», X, 12: 315-328. 10.7827/TurkishStudies.8654
  35. Esen N. (2006), Huzur ve Kara Kitap’ta İstanbul’un Semtleri (I quartieri di Istanbul in Huzur e Kara Kitap), in Id., Modern Türk Edebiyatı Üzerine Okumalar (Studi sulla moderna letteratura turca), İstanbul, İletişim Yayınları: 188-193.
  36. Esen N. (2008), Şehrin suretleri: Anlatısal Odak Olarak İstanbul (Rappresentazioni della città: Istanbul come focus narrativo), in N. Esen, E. Kılıç (eds), Orhan Pamuk’un Edebi Dünyası (Il mondo letterario di Orhan Pamuk), İletişim Yayınları, İstanbul: 265-272.
  37. Eskin Ş. (2014), Zaman ve Hafızanın Kıyısında. Tanpınar’ın Edebiyat, Estetik ve Düşünce Dünyasında Bergson Felsefesi (Al confine tra tempo e memoria. La filosofia di Bergson nel mondo letterario, estetico e speculativo di Tanpınar), Dergâh Yayınları, İstanbul.
  38. Erdoğan T. (2012 [2005]), Türk Romanında Mütareke İstanbul’u (L’Istanbul dell’armistizio nel romanzo turco), Everest, İstanbul.
  39. Erol S. (2011), The Chronotope of İstanbul in Orhan Pamuk’s Memoir İstanbul, «International Journal of Middle East Studies», XLIII, 4: 655-676. 10.1017/S0020743811000894
  40. Ertürk N. (2008), Modernity and Its Fallen Languages: Tanpınar’s Hasret, Benjamin’s Melancholy, «PMLA», CXXIII, 1: 41-56. 10.1632/pmla.2008.123.1.41
  41. Ertürk N. (2011), Grammatology and Literary Modernity in Turkey, Oxford UP, New York.
  42. Evin A. (1983), Origins and Development of the Turkish Novel, University of Minneapolis Press, Minneapolis.
  43. Finn R. (1984), The Early Turkish Novel 1872-1900, Isis, İstanbul.
  44. Gautier T. (1853), Constantinople, Lévy, Paris.
  45. Göknar E. (2008), The Novel in Turkish: Narrative Tradition to Nobel Prize, in R. Kasaba (ed.), The Cambridge History of Turkey, vol. IV, Cambridge UP, Cambridge: 472-503, 4 vols.
  46. Guglielmi M., Iacoli G., Podda F. et al., a cura di (2007), Repertorio bibliografico ragionato su letteratura e spazio, «Moderna», IX, 1: 163-208. 10.1400/92653
  47. Gül M. (2009), The Emergence of Modern İstanbul: Transformation and Modernisation of a City, I.B. Tauris, London-New York.
  48. Gürbilek N. (1992), Vitrinde Yaşamak (Vivere in vetrina), Metis, İstanbul.
  49. Gürbilek N. (2004), Kör Ayna Kayıp Şark (Lo specchio cieco, l’Oriente perduto), Metis, İstanbul.
  50. Gürbilek N. (2005 [1995]), Yer Değiştiren Gölge (L’ombra che cambia posto), Metis, İstanbul.
  51. Gürbilek N. (2011), Benden Önce Bir Başkası (Un altro prima di me), Metis, İstanbul.
  52. Gürbilek N. (2014 [1999]), Ev Ödevi (Compiti a casa), Metis, İstanbul.
  53. Gürsel N., éd. par (1993), Paysage littéraire de la Turquie contemporaine, L’Harmattan, Paris.
  54. Hisar A.S. (2003 [1942]), Boğaziçi Mehtapları (I chiari di luna del Bosforo), YKY, Istanbul.
  55. Hisar A.S. (2006 [1954]), Boğaziçi Yalıları (Gli yalı del Bosforo), YKY, Istanbul.
  56. Hızlan D. (2011), Türkiye’deki Sosyal Değişimlerin Sembolü Olarak Edebiyatta İstanbul (Istanbul nella letteratura come simbolo dei cambiamenti sociali in Turchia), in A.E. Bilgili (ed.), Şehir ve Kültür: İstanbul (Città e cultura: Istanbul), Profil, İstanbul: 251-289.
  57. İnalcık H. (2012 [1996]), Istanbul, in P. Bearman, T. Bianquis, C.E. Bosworth et al. (eds), Encyclopaedia of Islam-EI2, VI: 224-248. 10.1163/1573-3912_islam_COM_0393
  58. İrem N. (2002), Turkish Conservative Modernism: Birth of a Nationalist Quest for Cultural Renewal, «International Journal of Middle East Studies», XXXIV, 1: 87-112. 10.1017/S0020743802001046
  59. İrem N. (2004), Undercurrents of European Modernity and the Foundations of Modern Turkish Conservatism: Bergsonism in Retrospect, «Middle Eastern Studies», XL, 4: 79-112. 10.1080/00263200410001700329
  60. Irzık S. (1996), Edebiyatta Metropol: Kişileşen, Metinleşen, Silinen Kentler (La metropoli in letteratura: città che si personalizzano, che si testualizzano, che vengono cancellate), in N. Esen (ed.), Kara Kitap Üzerine Yazılar (Scritti su Il libro nero), İletişim Yayınları, İstanbul: 262-271.
  61. Irzık S. (2006), Istanbul: The Black Book, in F. Moretti (ed.), The Novel, vol. II, Forms and Themes, Princeton UP, Princeton: 728-738.
  62. Irzık S. (2007), Narratives of Collectivity and Autobiography in Latife Tekin’s work, in O. Akyıldız, H. Kara, B. Sagaster (eds), Autobiographical Themes in Turkish Literature: Theoretical and Comparative Perspectives, Ergon Verlag, Würzburg: 157-163. 10.5771/9783956506901-157
  63. Kahraman H.B. (2007), İstanbul’da Hatıra ve Hafıza (Ricordo e memoria in Istanbul), in F. Aral (ed.), Orhan Pamuk Edebiyatı Sempozyum Tutanakları Sabancı Üniversitesi Tuzla Yerleşkesi 19-20 Aralık 2006 (Atti del simposio La letteratura di Orhan Pamuk Università Sabancı, Campus di Tuzla), Sabancı Üniversitesi, İstanbul: 29-63.
  64. Kahraman H.B. (2008), Yitirilmemiş Zamanın Ardında: Ahmet Hamdi Tanpınar ve Muhafazakâr Modernliğin Estetik Düzlemi (Sulle tracce del tempo non perduto: Ahmet Hamdi Tanpınar e l’ordine estetico del modernismo conservatore), in A. Uçman, H. İnci (eds), Bir Gül Bu Karanlıklarda. Tanpınar Üzerine Yazılar (Una rosa in quest’oscurità: scritti su Tanpınar), 3F, İstanbul: 600-633.
  65. Kaplan M. (1996 [1970]), Tanpınar’ın Denemeleri Hakkında Birkaç Söz (Qualche parola sui saggi di Tanpınar), in A. Hamdi Tanpınar, B. Emil (eds), Yaşadığım Gibi (Come ho vissuto), Dergâh Yayınları, İstanbul: 11-12.
  66. Karaömerlioğlu M.A. (1998), The Village Institutes Experience in Turkey, «British Journal of Middle Eastern Studies», XXV, 1: 47-73. 10.1080/13530199808705654
  67. Karpat K. (1976), The Gecekondu: Rural Migration and Urbanization, Cambridge UP, Cambridge.
  68. Kartal K. (1983), Ekonomik ve sosyal yönleriyle Türkiye’de kentleşme (L’urbanizzazione in Turchia e i suoi aspetti economici e sociali), Yurt Yayınları, Ankara.
  69. Kekeç N. (2011), Karnavaldan Büyülü Gerçekçiliğe: Berci Kristin Çöp Masallari (Dal carnevale al realismo magico: Fiabe dalla collina dei rifiuti), «Millî Folklor», XXIII, 91: 210-220.
  70. Kemal Y. (1974 [1964]), Aziz İstanbul (Grandiosa Istanbul), İstanbul Fethi Cemiyeti, İstanbul.
  71. Kemal Y. (1993), Yaşar Kemal Kendini Anlatıyor. Alain Bosquet ile Görüşmeler (Yaşar Kemal si racconta. Incontri con Alain Bosquet), Toros, İstanbul.
  72. Kemal Y. (1995), Zulmün Artsın (Che aumenti la tua oppressione), ed. by A. Kabacalı, Can, İstanbul.
  73. Kemal Y. (2014 [1978]), Deniz Küstü (Il mare è in collera), Yapı Kredi, İstanbul.
  74. Kemal Y. (2014 [1992]), Ustadır Arı (L’ape è maestra), ed. by A. Kabacalı, Yapı Kredi, İstanbul.
  75. Kemal Y., Naci F., Livaneli Z. (1986), Yaşar Kemal ile Söyleşi (Intervista con Yaşar Kemal), «Hürriyet Gösteri», LXIX: 7-8.
  76. Kemal Y., Andaç F. (2012), İnsan Gerçeğine Ulaşmak (Raggiungere la realtà umana), in F. Andaç (ed.), Yaşar Kemal Sozün Büyücüsü (Yaşar Kemal il mago della parola), Kavis, İstanbul: 110-115.
  77. Keyder Ç. (2008), A Brief History of Modern İstanbul, in R. Kasaba (ed.), The Cambridge History of Turkey, IV, Cambridge UP, Cambridge: 504-523.
  78. Koçak O. (1996 [1992]), Aynadaki Kitap/Kitaptaki Ayna (Il libro nello specchio, lo specchio nel libro), in N. Esen (ed.), Kara Kitap Üzerine Yazılar (Scritti su Il libro nero), İletişim Yayınları, İstanbul: 142-183.
  79. Koçak O. (2010), ‘Westernisation against the West’: Cultural Politics in the Early Turkish Republic, in C. Kerslake, K. Öktem, P. Robins (eds), Turkey’s Engagement with Modernity Conflict and Change in the Twentieth Century, Palgrave Macmillian, London: 305-322. 10.1057/9780230277397_16
  80. Konuk K. (2010), East West Mimesis. Auerbach in Turkey, SUP, Stanford.
  81. Konuk K. (2011), İstanbul on Fire: End-of-Empire Melancholy in Orhan Pamuk’s İstanbul, «The Germanic Review: Literature, Culture, Theory», LXXXVI, 4: 249-261. 10.1080/00168890.2011.615286
  82. Köroğlu E. (2008), Ahmet Hamdi Tanpınar’ın Zaman Anlayışı (La concezione del tempo in Ahmet Hamdi Tanpınar), in A. Uçman, H. İnci (eds), Bir Gül Bu Karanlıklarda. Tanpınar Üzerine Yazılar (Una rosa in quest’oscurità: scritti su Tanpınar), 3F, İstanbul: 485-507.
  83. Lewis G. (1999), The Turkish Languge Reform. A Catastrophic Success, Oxford UP, New York.
  84. Lotman J., Uspenskij B. (1975), Tipologia della cultura, a cura di R. Faccani, M. Marzaduri, Milano, Bompiani.
  85. Lotman J., Uspenskij B. (1986), Il concetto di ‘Mosca Terza Roma’ nell’ideologia di Pietro I, «Europa Orientalis», V: 481-494.
  86. Lotman J. (1985), La semiosfera. L’asimmetria e il dialogo nelle strutture pensanti, trad. e cura di S. Salvestroni, Marsilio, Venezia.
  87. Lüleci M., ed. (2017), Kent, İnsan ve Roman (Città, uomo e romanzo), Gece Kıtaplığı, İstanbul.
  88. Mansel P. (1995), Constantinople: City of the World’s Desire 1453-1924, John Murray, London.
  89. Maraucci T. (2014), Trauma e memoria del trauma in Huzur di Ahmet Hamdi Tanpınar, «LEA-Lingue e letterature d’Oriente e d’Occidente», II: 163-173. 10.13128/LEA-1824-484x-13752
  90. Maraucci T. (2016), La migrazione urbana in Sevgili Arsız Ölüm di Latife Tekin: luoghi, forme e strategie narrative di un ‘esilio domestico’, «LEA-Lingue e letterature d’Oriente e d’Occidente», V: 381-392. 10.13128/LEA-1824-484x-20043
  91. Maraucci T. (2017a), Il testo nella città, la città nel testo. İstanbul nella narrativa turca contemporanea, tesi di dottorato, Università degli Studi di Firenze, Firenze.
  92. Maraucci T. (2017b), Sevgili Arsız Ölüm ovvero l’İstanbul ‘periferica’ di Latife Tekin, «LEA-Lingue e letterature d’Oriente e d’Occidente», VI: 295-310. 10.13128/LEA-1824-484x-22346
  93. Maraucci T. (2017c), Autobiografia e memoria urbana: la città come spazio di scrittura del sé in İstanbul di Orhan Pamuk, in F. Bertuccelli (a cura di), Soggettività, identità nazionale, memorie: biografie e autobiografie nella Turchia contemporanea, FUP, Firenze: 137-150.
  94. Mert N. (2000), The Political History of Centre Right Parties: Discourses on Islam, the Nation and the People, in S. Yerasimos, G. Seufert, K. Vorhoff (eds), Civil Society in the Grip of Nationalism. Studies on Political Culture in Contemporary Turkey, Ergon Verlag, Würzburg: 49-97.
  95. Mesutoğlu N., ed. (2012), Yazarların İstanbul’u (L’Istanbul degli scrittori), Pozitif, İstanbul.
  96. Mignon L. (2012), Yaşar Kemal, in B. Alkan, Ç. Günay Erol (eds), Turkish Novelists Since 1950, Gale, Washington: 156-197.
  97. Mills A. (2005), Narratives in City Landscapes: Cultural Identity in İstanbul, «The Geographical Review», XCV, 3: 441-462. 10.1111/j.1931-0846.2005.tb00375.x
  98. Mills A. (2010), Streets of Memory. Landscape, Tolerance and National Identity in İstanbul, Georgia UP, Athens.
  99. Moran B. (1994), Türk romanına eleştirel bir bakış, III (Uno sguardo critico al romanzo turco, III), İletişim Yayınları, İstanbul.
  100. Moran B. (1999 [1983]), Türk romanına eleştirel bir bakış, I (Uno sguardo critico al romanzo turco, I), İletişim Yayınları, İstanbul.
  101. Moran B. (2001 [1990]), Türk romanına eleştirel bir bakış, II (Uno sguardo critico al romanzo turco, II), İletişim Yayınları, İstanbul.
  102. Muhidine T., Monceau N., eds (1998), İstanbul rêvée, İstanbul réelle. La ville des écrivains, des peintres et des cinéastes au XXe siècle, l’Esprit des péninsules, Paris.
  103. Murat Y., ed. (2010 [2001]), Tanpınar, Ahmet Hamdi, Tanzimat’tan Bugüne Kadar Edebiyatçılar Ansiklopedisi, II (Enciclopedia dei letterati dalle Tanzimat ad oggi, II), YKY, İstanbul: 979-983.
  104. Murat Y., ed. (2012), Pamuk, Orhan, Tanzimat’tan Bugüne Kadar Edebiyatçılar Ansiklopedisi, II (Enciclopedia dei letterati dalle Tanzimat ad oggi, II), YKY, İstanbul: 950-976.
  105. Naci F. (1981), 100 Soruda Türkıye’de Roman ve Toplumsal Değişme (Il romanzo e il cambiamento sociale in Turchia in 100 domande), Gerçek Yayınevi, İstanbul.
  106. Naci F. (2004), Yaşar Kemal’in Romancılığı (La narrativa di Yaşar Kemal), Yapı Kredi, İstanbul.
  107. Narlı M. (2002), Romanda Zaman ve Mekân Kavramları (I concetti di tempo e spazio nel romanzo), «Balıkesir Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi», V, 7: 91-106, <http://sbe.balikesir.edu.tr/dergi/edergi/c5s7/makale/c5s7m6.pdf> (11/2020).
  108. Nerval G. de (1950 [1851]), Voyage en Orient, II, Imprimerie Nationale de France, Paris.
  109. Neyzi L. (2016), İstanbul’da Hatırlamak ve Unutmak. Birey, Bellek ve Aidiyet (Ricordare e dimenticare a Istanbul. Individuo, memoria e appartenenza), Tarih Vakfı, İstanbul.
  110. Overfield S.Y. (2012), Orhan Pamuk, in B. Alkan, Ç. Günay Erol (eds), Turkish Novelists Since 1950, CCCLXXIII, Gale, Washington: 243-268.
  111. Özbek M. (1997), Arabesk Culture: A case of Modernization and Popular Identity, in S. Bozdoğan, R. Kasaba (eds), Rethinking Modernity and National Identity in Turkey, University of Washington Press, Seattle-London: 211-233.
  112. Özer P., ed. (2015 [2005]), Latife Tekin Kitabı (Il libro di Latife Tekin), İletişim Yayınları, İstanbul.
  113. Paker S. (2011), Translating ‘the shadow class […] condemned to movement’ and the Very Otherness of the Other: Latife Tekin as Author-Translator of Sword of Ice, in D. Asimakoulas, M. Rogers (eds), Translation and Opposition, Multilingual Matters/Channel View Publications Ltd, Bristol: 146-160.
  114. Pala İ. (2011), İstanbul: Dizelerin ve Cümlelerin Müstesna Şehri (Istanbul: la città straordinaria dei versi e delle frasi), in A.E. Bilgili (ed.), Şehir ve Kültür: İstanbul (Città e cultura: Istanbul), Profil Yayınları, İstanbul: 191-250.
  115. Pamuk O. (2006a), İstanbul. I ricordi e la città, trad. di Ş. Gezgin, Einaudi, Torino. Ed. orig. (2003), İstanbul Hatıralar ve Şehir, Yapı Kredi, İstanbul.
  116. Pamuk O. (2006c), The Nobel Prize in Literature 2006, NobelPrize.org, <https://www.nobelprize.org/prizes/literature/2006/summary/> (11/2020).
  117. Pamuk O. (2007a [1996]), Il libro nero, trad. di Ş. Gezgin, Einaudi, Torino. Ed. orig. (1990), Kara Kitap, Yapı Kredi, İstanbul.
  118. Pamuk O. (2007b), Ahmet Hamdi Tanpınar ve Türk Modernizmi (Ahmet Hamdi Tanpınar e il modernismo turco), in A. Uçman, H. İnci (eds), Bir Gül Bu Karanlıklarda. Tanpınar Üzerine Yazılar (Una rosa in quest’oscurità: scritti su Tanpınar), 3F, İstanbul: 434-448.
  119. Pamuk O. (2007c), La valigia di mio padre, trad. di Ş. Gezgin, M. Bertolini, Einaudi, Torino. Ed. orig. (2006b), Babamın Bavulu, The Nobel Foundation, Stockolm.
  120. Pamuk O. (2010), Manzaradan Parçalar (Frammenti di panorama), İletişim Yayınları, İstanbul.
  121. Pamuk O. (2012), Romanzieri ingenui e sentimentali, trad. di A. Nadotti, Einaudi, Torino. Ed. orig. (2011), Saf ve Düşünceli Romancı, İletişim Yayınları, İstanbul.
  122. Pamuk O. (2013 [1999]), Öteki Renkler. Seçme Yazılar ve Bir Hikâye (Altri colori. Scritti scelti e un racconto), Yapı Kredi, İstanbul.
  123. Parla J. (2008), The Wounded Tongue: Turkey’s Language Reform and the Canonicity of the Novel, «PMLA», CXXIII, 1: 27-40. 10.1632/pmla.2008.123.1.27
  124. Parla T. (1985), The Social and Political Thought of Ziya Gökalp (1876-1924), Brill, Leiden.
  125. Pérouse J.-F. (2004), Les tribulations du terme gecekondu (1947-2004): une lente perte de substance. Pour une clarification terminologique, «European Journal of Turkish Studies», I. 10.4000/ejts.117
  126. Saraçgil A. (1995), Latife Tekin e la psicologia della povertà, in Un ricordo che non si spegne. Scritti di docenti e collaboratori dell’Istituto Universitario Orientale di Napoli in memoria di Alessandro Bausani, Istituto Universitario Orientale, Napoli: 437-463.
  127. Saraçgil A. (2001), Il maschio camaleonte. Strutture patriarcali nell’Impero ottomano e nella Turchia moderna, Bruno Mondadori, Milano.
  128. Saraçgil A. (2012), Esilio, ibridazione, nazionalismo. L’esperienza poetica di Yahya Kemal e Nazım Hikmet, «LEA-Lingue e letterature d’Oriente e d’Occidente», I: 329-340. 10.13128/LEA-1824-484x-12465
  129. Saraçgil A. (2017), Da Latife Tekin A Orhan Pamuk. Migrazione Interna, Neo-Liberismo, Nazione, in F. Bertuccelli (a cura di), Soggettività, identità nazionale, memorie. Biografie e autobiografie nella Turchia contemporanea, FUP, Firenze: 123-136.
  130. Saraçgil A. (2018), Ankara. La costruzione di una capitale letteraria, «Romània Orientale», XXXI: 211-230.
  131. Saraçgil A., Tarantino A. (2012), Costruire la nazione con la lingua e la letteratura: la Turchia e la Romania, «Romània Orientale», XXV: 205-245.
  132. Şengül M.B. (2010), Romanda Mekân Kavramı (Il concetto di luogo nel romanzo), «Uluslararası Sosyal Araştırmalar Dergisi», III, 11: 528-538.
  133. Şenler Y. (1997), Kültür ve Edebiyata Dair Görüşleriyle Yahya Kemal (Yahya Kemal nelle sue visioni su cultura e letteratura), Ötüken, İstanbul.
  134. Seyhan A. (2008), Tales of Crossed Destinies: The Modern Turkish Novel in a Comparative Context, MLA, New York.
  135. Sinanoğlu S. (1988), Türk Humanizmi (L’umanesimo turco), TTK, Istanbul.
  136. Soja E.W. (1989), Postmodern Geographies: The Reassertion of Space in Chritical Social Theory, Verso, London-New York.
  137. Sönmez A. (2012), Latife Tekin, in B. Alkan, Ç. Günay Erol (eds), Turkish Novelists Since 1950, CCCLXXIII, Gale, Washington: 301-310.
  138. Sorrentino F., a cura di (2010), Il senso dello spazio. Lo spatial turn nei metodi e nelle teorie letterarie, Armando Editore, Roma.
  139. Tanpınar A.H. (1963a), Kerkük Hatıraları (Ricordi di Kirkuk), in M. Kaplan (ed.), Tanpınar’ın Şiir Dünyası (Il mondo poetico di Tanpınar), Baha Matbaası, İstanbul: 167-173.
  140. Tanpınar A.H. (1963b), Antalyalı Genç Kıza Mehtup (Lettera alla giovane ragazza di Antalya), in M. Kaplan (ed.), Tanpınar’ın Şiir Dünyası (Il mondo poetico di Tanpınar), Baha Matbaası, İstanbul: 174-179.
  141. Tanpınar A.H. (1996 [1943]), Asıl Kaynak (La fonte originaria), in Yaşadığım Gibi (Come ho vissuto), ed. by B. Emil, Dergâh Yayınları, İstanbul: 40-46.
  142. Tanpınar A.H. (1996a [1951]), Kültür ve Sanat Yollarında Gösterdiğimiz Devamsızılık (La discontinuità che esibiamo nella cultura e nell’arte), in Yaşadığım Gibi (Come ho vissuto), ed. by B. Emil, Dergâh Yayınları, İstanbul: 28-33.
  143. Tanpınar A.H. (1996b [1951]), Medeniyet Değiştirmesi ve İç İnsan (Il cambiamento di civilità e l’uomo interiore), in Yaşadığım Gibi (Come ho vissuto), ed. by B. Emil, Dergâh Yayınları, İstanbul: 34-39.
  144. Tanpınar A.H. (1996 [1953]), İstanbul’un Mevsimleri ve San’atlarımız, in Yaşadığım Gibi (Come ho vissuto), ed. by B. Emil, Dergâh Yayınları, İstanbul: 141-157.
  145. Tanpınar A.H. (1996 [1970]), Yaşadığım Gibi (Come ho vissuto), ed. by B. Emil, Dergâh Yayınları, İstanbul.
  146. Tanpınar A.H. (1998 [1969]), Edebiyat Üzerine Makaleler (Articoli sulla letteratura), ed. by Z. Kerman, Dergâh Yayınları, İstanbul.
  147. Tanpınar A.H. (2007), Günlüklerin Işığında Tanpınar’la Başbaşa (Faccia a faccia con Tanpınar alla luce dei suoi diari), ed. by İ. Enginun, Z. Kerman, Dergâh Yayınları, İstanbul.
  148. Tanpınar A.H. (2016 [1960]), Beş Şehir (Cinque città), Dergâh Yayınları, İstanbul.
  149. Tanpınar A.H. (2017), Serenità, trad. di F. Salomoni, Einaudi, Torino. Ed. orig. (2014 [1949]), Huzur, Dergâh Yayınları, İstanbul.
  150. Tekin L. (1988), Cara Spudorata Morte, trad. di E. Dussi, U. Marazzi, Giunti, Firenze. Ed. orig. (2013 [1983]), Sevgili Arsız Ölüm, İletişim Yayınları, İstanbul.
  151. Tekin L. (1995), Fiabe dalle Colline dei Rifiuti, trad. e ed. A. Saraçgil, Giunti, Firenze. Ed. orig. (1984), Berci Kristin Çöp Masalları, Adam, İstanbul.
  152. Tekin L., Savaşır İ. (1987), Yazı ve Yoksulluk (Scrittura e povertà), «Defter», I: 133-149.